Paroles et traduction Ivie Anderson - Shoe Shine Boy

Shoe Shine Boy

Though you haven't many toys
You don't envy any boys
Every day's a work day
Your work is just a game
I'd like to sing your praise
But I don't know your name

You're just a shoe shine boy
You work hard all day
Shoe shine boy
Got no time to play
Every nickel helps a lot
So shine, shine, shoe shine boy

You find joy in the things you do
Shoe shine boy seldom ever blue
You're content with what you've got
So shine, shine, shoe shine boy

People look at you with scorn
'Cause your clothes are worn and torn
Still you never whine
You keep looking up and down the street
Pleading with each one you meet
Brother, can you spare a shine?

Oh, shoe shine boy, soon the day will come
Shoe shine boy soon a tune you'll hum
Every nickel helps a lot
So shine, shine, shoe shine boy
Shoe shine, shoe shine boy

Чистильщик обуви

Хоть у тебя и мало игрушек,
Ты не завидуешь другим мальчишкам.
Каждый день — рабочий день,
Но твоя работа — просто игра.
Я хотела бы спеть тебе хвалу,
Но я не знаю твоего имени.

Ты всего лишь чистильщик обуви,
Ты работаешь весь день,
Чистильщик обуви,
У тебя нет времени играть.
Каждый пятак очень помогает,
Так чисти, чисти, чистильщик обуви.

Ты находишь радость в том, что делаешь,
Чистильщик обуви редко грустит.
Ты доволен тем, что имеешь,
Так чисти, чисти, чистильщик обуви.

Люди смотрят на тебя с презрением,
Потому что твоя одежда изношена и порвана.
Но ты никогда не ноешь,
Ты продолжаешь смотреть вверх и вниз по улице,
Умоляя каждого, кого встречаешь:
Братец, не хочешь почистить обувь?

О, чистильщик обуви, скоро наступит день,
Чистильщик обуви, скоро ты будешь напевать мелодию.
Каждый пятак очень помогает,
Так чисти, чисти, чистильщик обуви.
Чисти обувь, чистильщик обуви.