Paroles et traduction Ivo Fabijan - Udovica Mica

Udovica Mica

Na kraju sela je živjela
Lijepa udovica Mica
Priznati moram da je bila
Dama otmjerna i krasna
I da vam bude stvar do kraja jasna
Još kao mladić ljubio sam Micu
O volio sam tu nemirnu pticu
Koja je u sebi vatru krila

Jo-oj što je dobra bila
Jo-oj što je dobra bila
Udovica Mica

Udvala se mislim
Četiri puta udovica Mica
A ipak je bila jedra i snažna
I prepuna strasti
O znao sam pred nju
Na koljena pasti
I ljubiti je pijan od sreće
Takva se više roditi neće
Jer ona je u sebi vatru krila

Jo-oj što je dobra bila
Jo-oj što je dobra bila
Udovica Mica

Prošle su godine
I sada je tužna udovica Mica
Pa ni ja nisam ono što sam bio
Već mi kosa sijedi
Viđaju Micu da pred kućom sjedi
Mladi joj momci ne dolaze više
Uvele grudi i obrazi blijedi
A nekad je u sebi vatru krila

Jo-oj što je dobra bila
Jo-oj što je dobra bila
Udovica Mica

Jo-oj što je dobra bila
Jo-oj što je dobra bila
Jo-oj što je dobra bila
Jo-oj što je dobra bila
Udovica Mica

La veuve Mica

Au bout du village, vivait
La belle veuve Mica
Je dois admettre qu'elle était
Une dame élégante et magnifique
Et pour que la situation te soit claire jusqu'au bout
Je l'aimais déjà quand j'étais jeune
Oh, j'aimais cette petite fille espiègle
Qui cachait le feu en elle

Oh, comme elle était bonne
Oh, comme elle était bonne
La veuve Mica

Je pense qu'elle s'est mariée
Quatre fois, la veuve Mica
Et pourtant, elle était toujours fière et forte
Et pleine de passion
Oh, je savais que devant elle
Je devais tomber à genoux
Et l'embrasser, ivre de bonheur
On ne verra plus jamais une femme comme elle
Car elle cachait le feu en elle

Oh, comme elle était bonne
Oh, comme elle était bonne
La veuve Mica

Les années ont passé
Et maintenant, la veuve Mica est triste
Et moi non plus, je ne suis plus ce que j'étais
Mes cheveux sont déjà grisonnants
On voit Mica assise devant sa maison
Les jeunes hommes ne viennent plus la voir
Ses seins sont flétris et son visage est pâle
Alors qu'elle cachait le feu en elle

Oh, comme elle était bonne
Oh, comme elle était bonne
La veuve Mica

Oh, comme elle était bonne
Oh, comme elle était bonne
Oh, comme elle était bonne
Oh, comme elle était bonne
La veuve Mica