Mans Ceļš - Ivo Fomins traduction en allemand

Mans Ceļš

Te, Es esmu piedzimis,
Bet man pazīstams ir viss.
Un tas viss, manās asinīs,
Ir no tevis.
Tas nekad, vairs nekad,
Mani neatstās.

Un neviens,
Man neatņems vēju zem kājām.
Es iešu to ceļu, ko gājām,
Un saukšu šo vietu par mājām.
(Otrajā reizē) Un saukšu šo vietu...

Bet, mans māls un mana smilts,
Vēl, ir mana stiprā cilts.
Un no dzelzs ir mans rokenrols,
Nepareizais.
Ko neviens, tā pat vien,
Nespēs nodziedāt.

Un neviens,
Man neatņems vēju zem kājām.
Es iešu to ceļu, ko gājām,
Un saukšu šo vietu par mājām.

Par mājām.

Un neviens,
Man neatņems vēju zem kājām.
Es iešu to ceļu, ko gājām,
Un saukšu šo vietu par mājām.

Mein Weg

Hier, bin ich geboren,
Aber alles ist mir vertraut.
Und das alles, in meinem Blut,
Ist von dir.
Das niemals, niemals mehr,
Mich verlassen wird.

Und niemand,
Wird mir den Wind unter den Füßen nehmen.
Ich werde den Weg gehen, den wir gingen,
Und werde diesen Ort mein Zuhause nennen.
(Beim zweiten Mal) Und werde diesen Ort...

Aber, mein Lehm und mein Sand,
Sind noch mein starker Stamm.
Und aus Eisen ist mein Rock'n'Roll,
Der Unbequeme.
Den niemand, einfach so,
Wird singen können.

Und niemand,
Wird mir den Wind unter den Füßen nehmen.
Ich werde den Weg gehen, den wir gingen,
Und werde diesen Ort mein Zuhause nennen.

Mein Zuhause.

Und niemand,
Wird mir den Wind unter den Füßen nehmen.
Ich werde den Weg gehen, den wir gingen,
Und werde diesen Ort mein Zuhause nennen.