Putni Bez Spārniem - Ivo Fomins traduction en allemand

Putni Bez Spārniem

Neskaties atpakaļ, es taču esmu tev blakus!
Lietus ir beidzies, putnus padarot trakus.
Neskaties atpakaļ!
Uzliec man roku uz pleca!
Mēs esam jauni,
vien šī zeme ir veca.

Es tevi mīlu vairāk par visu,
Vairāk par brīvības eņģeļiem kārniem,
Jo mēs viens bez otra tā kā akmeņi ceļmalā
Un tā kā viļņi bez krasta,
Mazi un melni kā kuģi bez masta

Es tevi mīlu vairāk par visu,
Vairāk par brīvības eņģeļiem kārniem,
Jo mēs viens bez otra tā kā putni bez spārniem.

Es tevi mīlu vairāk par visu,
Vairāk par brīvības eņģeļiem kārniem,
Jo mēs viens bez otra tā kā ...

Es tevi mīlu vairāk par visu,
Vairāk par brīvības eņģeļiem kārniem,
Jo mēs viens bez otra tā kā putni bez spārniem.

Es tevi mīlu vairāk par visu,
Vairāk par brīvības eņģeļiem kārniem,
Jo mēs viens bez otra tā kā ...

Vögel ohne Flügel

Schau nicht zurück, ich bin doch bei dir!
Der Regen hat aufgehört, macht Vögel irr.
Schau nicht zurück!
Leg deine Hand auf meine Schulter!
Wir sind jung,
nur diese Erde ist alt.

Ich liebe dich mehr als alles,
mehr als Freiheitsengel vollkommen,
Denn wir sind ohne einander wie Steine am Wegrand,
Und wie Wellen ohne Küste,
Winzig und schwarz wie Schiffe ohne Mast.

Ich liebe dich mehr als alles,
mehr als Freiheitsengel vollkommen,
Denn wir sind ohne einander wie Vögel ohne Flügel.

Ich liebe dich mehr als alles,
mehr als Freiheitsengel vollkommen,
Denn wir sind ohne einander wie ...

Ich liebe dich mehr als alles,
mehr als Freiheitsengel vollkommen,
Denn wir sind ohne einander wie Vögel ohne Flügel.

Ich liebe dich mehr als alles,
mehr als Freiheitsengel vollkommen,
Denn wir sind ohne einander wie ...