Vina Raud - Ivo Fomins traduction en allemand

Vina Raud

Vai Tu zini kā ir palikt vienam?
Vai Tu zini kā ir dzīvot, bet nepiedzimt?
Ceļā pazaudētam būt
Un par zāli naktī kļūt.
Viņa raud un raud, viņa meklē,
Viņa meklē Tavu pēdējo pieturu,
Labāk vēlu kā nekad,
Viņa teica jā! Un tad,
Arī tev reiz mīlēt draud, viņa raud.
Viņa raud un viņai līdzi raud mākoņi,
Viņa raud, bet tu jau tālumā nedzirdi.
Tu jau nedzirdi...
Vai tu zini kā ir palikt vienam?
Vai tu zini kā ir dzīvot, bet nepiedot?
Un kā ēnai projām iet,
Tur aiz zelta žoga riet,
Kur ar vien vēl laime draud.
Viņa raud...
Viņa raud un viņai līdzi raud mākoņi,
Viņa raud, bet Tu jau tālumā nedzirdi,
Viņa raud un viņai līdzi raud mākoņi,
Viņa raud, bet Tu jau tālumā nedzirdi.
Neej tālumā...
Viņa raud un viņai līdzi raud mākoņi,
Viņa raud, bet Tu jau tālumā nedzirdi
Viņa raud un viņai līdzi raud mākoņi,
Viņa raud, bet Tu jau tālumā nedzirdi,
Tu jau nedzirdi...

Sie weint

Weißt du, wie es ist, allein zu bleiben?
Weißt du, wie es ist zu leben, aber nicht geboren zu werden?
Auf dem Weg verloren zu sein
Und nachts zu Gras zu werden.
Sie weint und weint, sie sucht,
Sie sucht deine letzte Haltestelle,
Besser spät als nie,
Sie sagte ja! Und dann,
Auch dir droht einst zu lieben, sie weint.
Sie weint und mit ihr weinen die Wolken,
Sie weint, aber du hörst es in der Ferne schon nicht mehr.
Du hörst es schon nicht mehr...
Weißt du, wie es ist, allein zu bleiben?
Weißt du, wie es ist zu leben, aber nicht zu vergeben?
Und wie ein Schatten zu vergehen,
Dort hinter dem goldenen Zaun unterzugehen,
Wo immer noch Glück droht.
Sie weint...
Sie weint und mit ihr weinen die Wolken,
Sie weint, aber du hörst es in der Ferne schon nicht mehr,
Sie weint und mit ihr weinen die Wolken,
Sie weint, aber du hörst es in der Ferne schon nicht mehr.
Geh nicht in die Ferne...
Sie weint und mit ihr weinen die Wolken,
Sie weint, aber du hörst es in der Ferne schon nicht mehr
Sie weint und mit ihr weinen die Wolken,
Sie weint, aber du hörst es in der Ferne schon nicht mehr,
Du hörst es schon nicht mehr...