Vēlreiz un vēlreiz - Ivo Fomins traduction en allemand

Vēlreiz un vēlreiz

Es tev iemācīšu peldēt
Piedot, cīnīties un just
Ceļos krist un celties kājās
Kalnā kāpjot, nepazust

Zini visi vēlas lidot
Tikmēr vējš kļauj spārnus ciet
Kamēr tu vēl mācies staigāt
Tev būs zemes ceļus iet

Vēlreiz, vēlreiz, vēlreiz
Es tevi vienmēr saukšu
Arvien, arvien uz augšu
Vēlreiz, vēlreiz, vēlreiz
Viss labais dzimst no ļauna
Un sāksies viss no jauna

Immer und immer wieder

Ich bringe dir bei zu schwimmen
Zu vergeben, zu kämpfen und zu fühlen
Hinfallen und wieder aufstehen
Beim Bergsteigen nicht zu verschwinden

Weißt du, jeder möchte fliegen
Doch der Wind schließt die Flügel ein
Während du noch laufen lernst
Musst du die Erdenwege gehen

Immer wieder, immer wieder, immer wieder
Ich werde dich immer rufen
Immer, immer weiter hinauf
Immer wieder, immer wieder, immer wieder
Alles Gute kommt vom Bösen
Und alles beginnt von Neuem