Paroles et traduction Ivo Incuerdo - Ausencia

Ausencia

Llaman a la puerta, es tu novia, dale un beso,
quítate eso de la cabeza que estabas
pensando y has como que sigues feliz y sonríe.
No dejes que nadie sospeche de tus intenciones,
si lo tienes que hacer que se lo encuentren todo hecho ya,
no des previo aviso,
a nadie le interesa tu estado anímico,
sólo les movería el morbo de leer en titulares: "
Raper aviso hace tiempo su plan de suicidio."
Y encima de la mesa una nota con mi despido,
de fondo ese tema del Blanco en bucle infinito.
No sé, piénsalo pero no lo dudes más y hazlo.
Que importará todo lo que digan tus seres queridos,
valoras eso ahora porque te mantienes vivo,
pero muerto no sirve de na' ser el chico callado.
Culparan la música que hacías en tu cuarto
alimentando tu desgracia a base de tristes pianos.
¿Cuántas veces has pensado en que llégase ese
momento?, ¿Cuáles serán los rostros que llevarán en tu entierro?
Sin mí sería mucho más fácil para algunos creo
pero no es fácil sobre llevar conmigo este pensamiento.
Déjate de rollos y decídete, sólo hay dos opciones, vi
vir siendo consciente del pozo en el que andas o
cruzar el límite que separa la vida de la muerte.
Tú eliges cual es tu destino.
Luego no te arrepientas si lloran tos tu ausencia,
que ya has deja'o traumas y heridas incurables,
ya será demasiado tarde y el egoísmo que
te pudo otros lo verán como un acto cobarde.
Ya está bien de pensar tanto en los demás ¿no crees?
Nos vendieron la eterna felicidad pero la verdad
es que es efímera y que tan sólo dura un instante.
Débatelo en frente del espejo mientras te haces las mismas preguntas
que te hacías siempre, cuyas respuestas jamás llegan, n
o las sabrás nunca,
sólo cuando tu alma se desenganche del cuerpo por
haber acabado de una vez por todas con tu propia culpa.
Tienes que esperar que transcurra solo,
o forzar la salida de muchas formas,
empuñando el cuchillo o la pistola,
o dando un paso adelante a las vías de tren que tegas más cercana.
No le reces a nadie, te engañaron,
no te escuchan, eres dueño de tus decisiones, jódete y fracasa.
Sabes que puedes hacer como que no pasa nada por
la impresión de tu cara pero por dentro te odias.
Tú lo sabes y ellos también eh, ¿por qué lo ocultas?
Llevas en la cuerda floja demasiado,
mira atrás ¿de qué ha servido to' el progeso?
Si sigues pensando en la manera de evadirte sin colaterales daños.
Que les jodan, mamá.
Ellos no me conocen, ni después de formar parte de mi vida lo hacen,
no me llores si cualquier día decido dejaros,
estaré en un lugar donde ya no habrá más dolores.
No te asustes, mamá, es mi lado oscuro el que habla,
luego sabes que os quiero mucho, que callo lo que sufro,
que lo que pienso en reflexión no todas las veces lo cumplo.
Dejarme dar el beneficio de la du-

Absence

There's a knock at the door, it's your girlfriend, give her a kiss,
take that thing out of your head that you were
thinking about and pretend you're still happy and smile.
Don't let anyone suspect your intentions,
if you have to do it, let them find it all done already,
don't give any prior notice,
nobody cares about your state of mind,
they would only be moved by the morbid curiosity of reading in the headlines: "
Rapper announced his suicide plan long ago."
And on top of the table a note with my dismissal,
in the background that Blanco song on an infinite loop.
I don't know, think about it but don't hesitate anymore and do it.
What will it matter what your loved ones say,
you value that now because you're still alive,
but dead it's useless to be the quiet guy.
They will blame the music you made in your room
feeding your misfortune with sad pianos.
How many times have you thought about that
moment arriving?, What will be the faces they will wear at your funeral?
Without me it would be much easier for some I think
but it's not easy to carry this thought with me.
Stop messing around and make up your mind, there are only two options, li
ving aware of the well you're in or
crossing the line that separates life from death.
You choose your destiny.
Then don't regret it if they all mourn your absence,
that you've already left incurable traumas and wounds,
it will be too late and the selfishness that
could have been yours will be seen by others as a cowardly act.
Enough of thinking so much about others, don't you think?
They sold us eternal happiness but the truth
is that it's ephemeral and only lasts for an instant.
Debate it in front of the mirror while you ask yourself the same questions
you always asked yourself, whose answers never come, n
ever will,
only when your soul detaches from your body for
having finished once and for all with your own guilt.
You have to wait for it to pass on its own,
or force the exit in many ways,
wielding the knife or the gun,
or taking a step forward to the nearest train tracks.
Don't pray to anyone, they lied to you,
they don't listen, you are the master of your decisions, screw yourself and fail.
You know you can pretend nothing's happening for
the sake of your face but inside you hate yourself.
You know it and so do they, huh, why do you hide it?
You've been on the tightrope for too long,
look back, what good has all the progress been for?
If you keep thinking about how to escape without collateral damage.
Screw them, mom.
They don't know me, even after being part of my life they don't,
don't cry for me if one day I decide to leave you,
I'll be in a place where there will be no more pain.
Don't be scared, mom, it's my dark side talking,
then you know I love you very much, that I keep quiet about what I suffer,
that what I think in reflection I don't always fulfill.
Let me give the benefit of the dou-