Paroles et traduction Ivo Lucas - Inverno de 2003

Inverno de 2003

Ia pra escola no autocarro em pé
Tu entravas às 7:53
Os teus olhos verdes
Que não olhavam pra mim

Eu sabia bem onde tu moravas
Até sabia o casaco que mais gostavas
E o teu sorriso, só não sorria pra mim

Fazia tudo pra ficar mais perto
Tu nem sabias quem eu era ao certo
É tão mais fácil nos desenhos animados

Então talvez, te lembres do inverno de 2003
Eu era o rapaz do gorro de xadrez
Tinhas um encanto, que ainda hoje me espanta
Só que hoje é igual
Ainda sou o miúdo fora do normal
Que escrevia o teu nome no meu manual
Ainda não te tenho e se vamos ficar só nós dois
Eu sei lá, eu sei lá, eu sei lá

Minha mãe dizia: Tu não és normal
Tê-la no top do hi-5 é assim tão especial?
Tu vais navegando, mas sem ela ao teu lado

Fazia tudo pra ficar mais perto
Tu nem sabias quem eu era ao certo
É tão mais fácil nos desenhos animados

Então talvez, te lembres do inverno de 2003
Eu era o rapaz do gorro de xadrez
Tinhas um encanto
Só que hoje é igual
Ainda sou o miúdo fora do normal
Que escrevia o teu nome no meu manual
Ainda não te tenho e se vamos ficar só nós dois
Eu sei lá, eu sei lá

Os teus traços tão iguais
E eu não sei se irás saber
Que escondia até dos meus pais
As aulas que faltei pr'a te ver
Por mais que passem estações
O tempo não te trás até mim

Então talvez, te lembres do inverno de 2003
Eu era o rapaz do gorro de xadrez
Tinhas um encanto
Só que hoje é igual
Ainda sou o miúdo fora do normal
Que escrevia o teu nome no meu manual
Ainda não te tenho e se vamos ficar só nós dois
Eu sei lá, eu sei lá, eu sei lá
Eu sei lá, eu sei lá, eu sei lá
Eu sei lá, eu sei lá, eu sei lá

Winter of 2003

I went to school by bus standing
You entered at 7:53
Your green eyes
Which didn't look at me

I knew very well where you lived
I even knew the coat you liked the most
And your smile, just don't smile at me

I did everything to stay closer
You didn't even know who I was exactly
It's so much easier in cartoons

So maybe, you remember the winter of 2003
I was the boy with the plaid hat
You had a charm that still amazes me today
But today it's the same
I'm still the abnormal boy
Who wrote your name in my textbook
I still don't have you and if we're going to be alone
I don't know, I don't know, I don't know

My mother used to say: You are not normal
Is having her at the top of the hi-5 that special?
You're navigating, but without her by your side

I did everything to stay closer
You didn't even know who I was exactly
It's so much easier in cartoons

So maybe, you remember the winter of 2003
I was the boy with the plaid hat
You had a charm
But today it's the same
I'm still the abnormal boy
Who wrote your name in my textbook
I still don't have you and if we're going to be alone
I don't know, I don't know

Your features are so identical
And I don't know if you'll know
That I hid it even from my parents
The classes I skipped to see you
No matter how many seasons pass
Time does not bring you to me

So maybe, you remember the winter of 2003
I was the boy with the plaid hat
You had a charm
But today it's the same
I'm still the abnormal boy
Who wrote your name in my textbook
I still don't have you and if we're going to be alone
I don't know, I don't know, I don't know
I don't know, I don't know, I don't know
I don't know, I don't know, I don't know