Paroles et traduction Ivo Lucas - Inverno de 2003

Inverno de 2003

Ia pra escola no autocarro em pé
Tu entravas às 7:53
Os teus olhos verdes
Que não olhavam pra mim

Eu sabia bem onde tu moravas
Até sabia o casaco que mais gostavas
E o teu sorriso, só não sorria pra mim

Fazia tudo pra ficar mais perto
Tu nem sabias quem eu era ao certo
É tão mais fácil nos desenhos animados

Então talvez, te lembres do inverno de 2003
Eu era o rapaz do gorro de xadrez
Tinhas um encanto, que ainda hoje me espanta
Só que hoje é igual
Ainda sou o miúdo fora do normal
Que escrevia o teu nome no meu manual
Ainda não te tenho e se vamos ficar só nós dois
Eu sei lá, eu sei lá, eu sei lá

Minha mãe dizia: Tu não és normal
Tê-la no top do hi-5 é assim tão especial?
Tu vais navegando, mas sem ela ao teu lado

Fazia tudo pra ficar mais perto
Tu nem sabias quem eu era ao certo
É tão mais fácil nos desenhos animados

Então talvez, te lembres do inverno de 2003
Eu era o rapaz do gorro de xadrez
Tinhas um encanto
Só que hoje é igual
Ainda sou o miúdo fora do normal
Que escrevia o teu nome no meu manual
Ainda não te tenho e se vamos ficar só nós dois
Eu sei lá, eu sei lá

Os teus traços tão iguais
E eu não sei se irás saber
Que escondia até dos meus pais
As aulas que faltei pr'a te ver
Por mais que passem estações
O tempo não te trás até mim

Então talvez, te lembres do inverno de 2003
Eu era o rapaz do gorro de xadrez
Tinhas um encanto
Só que hoje é igual
Ainda sou o miúdo fora do normal
Que escrevia o teu nome no meu manual
Ainda não te tenho e se vamos ficar só nós dois
Eu sei lá, eu sei lá, eu sei lá
Eu sei lá, eu sei lá, eu sei lá
Eu sei lá, eu sei lá, eu sei lá

Зима 2003

Я ездил в школу на автобусе стоя,
Ты входила в 7:53.
Твои зелёные глаза
Не смотрели на меня.

Я хорошо знал, где ты живёшь,
Даже знал, какое пальто тебе больше всего нравится,
И твоя улыбка, только мне ты не улыбалась.

Я делал всё, чтобы быть ближе,
Ты даже толком не знала, кто я такой.
В мультфильмах всё гораздо проще.

Так что, может быть, ты помнишь зиму 2003?
Я был парнем в клетчатой шапке.
В тебе было очарование, которое до сих пор меня поражает.
Только сегодня всё так же,
Я всё ещё тот парень, не такой как все,
Который писал твоё имя в своём учебнике.
Ты всё ещё не моя, и будем ли мы только вдвоём,
Понятия не имею, понятия не имею, понятия не имею.

Моя мама говорила: "Ты ненормальный.
Иметь её в топе hi-5 настолько особенное?"
Ты плывёшь по течению, но без неё рядом.

Я делал всё, чтобы быть ближе,
Ты даже толком не знала, кто я такой.
В мультфильмах всё гораздо проще.

Так что, может быть, ты помнишь зиму 2003?
Я был парнем в клетчатой шапке.
В тебе было очарование.
Только сегодня всё так же,
Я всё ещё тот парень, не такой как все,
Который писал твоё имя в своём учебнике.
Ты всё ещё не моя, и будем ли мы только вдвоём,
Понятия не имею, понятия не имею.

Твои черты всё те же,
И я не знаю, узнаешь ли ты когда-нибудь,
Что я скрывал даже от родителей,
Уроки, которые я прогуливал, чтобы увидеть тебя.
Сколько бы ни прошло времени,
Время не приближает тебя ко мне.

Так что, может быть, ты помнишь зиму 2003?
Я был парнем в клетчатой шапке.
В тебе было очарование.
Только сегодня всё так же,
Я всё ещё тот парень, не такой как все,
Который писал твоё имя в своём учебнике.
Ты всё ещё не моя, и будем ли мы только вдвоём,
Понятия не имею, понятия не имею, понятия не имею.
Понятия не имею, понятия не имею, понятия не имею.
Понятия не имею, понятия не имею, понятия не имею.