Paroles et traduction Ivo Meirelles - Tá Faltando Preto na Televisão

Tá Faltando Preto na Televisão

′Tá faltando preto na televisão
'Tá faltando cor em minha vida
Se a televisão é colorida
Por que é que falta preto na televisão?

′Tá faltando preto na televisão
'Tá faltando cor em minha vida
Se a televisão é colorida
Por que é que falta preto na televisão?

Ruth de Souza, Milton Gonçalves, Isabel Filardis
Gloria Maria, Cosme dos Santos, Jorge Lafont
Norton Nascimento, Neusa Borges, Camila Pitanga
Thais Araújo, Zezé Mota, Bombom

'Tá faltando preto na televisão
′Tá faltando cor em minha vida
Se a televisão é colorida
Por que é que falta preto na televisão?

′Tá faltando preto na televisão
'Tá faltando cor em minha vida
Se a televisão é colorida
Por que é que falta preto na televisão?

Na novela das oito
No O Positivo, no Caldeirão
No Sandy e Junior, no Xuxa Parque e no Faustão
No Raul Gil, no Sabadão, no Domingo Legal
Mas a hora dos pretos
É a do Jornal Nacional

′Tá faltando preto na televisão
'Tá faltando cor em minha vida
Tá faltando cor em minha vida
Se a televisão é colorida
Por que é que falta preto na televisão?

′Tá faltando preto na televisão
'Tá faltando cor em minha vida
Se a televisão é colorida
Por que é que falta preto na televisão?

Sapeando, sapeando e não vendo nada
Na TV careta e na tv fechada
Âncora de telejornal
Ou mesmo uma ponta no comercial
Não protagonizam a novela
Mas o preto na é pele para a Cinderela

Me diga a verdade se você já viu
Uma neguinha apresentando um programa infantil
O preto não tem um talk show
O preto não narra o futebol
Tá sempre na cozinha, no café
Algumas exceções fortalecem a fé
Domingo a noite é genial
É a Gloria em rede nacional

Quem é você que não sabe o que diz?
Que diz que não existe preconceito no país

′Tá faltando preto na televisão
'Tá faltando cor em minha vida
Se a televisão é colorida
Por que é que falta preto na televisão?

Tony Tornado, Rosangela Carvalho,
Helio de la Peña, Lui Mendes, Talma Freitas...

'Tá faltando preto na televisão
′Tá faltando cor em minha vida
Tá faltando cor em minha vida
Se a televisão é colorida
Por que é que falta preto na televisão?

′Tá faltando preto na televisão
'Tá faltando cor em minha vida
Se a televisão é colorida
Por que é que falta preto na televisão?

Black People Are Missing from Television

There's a lack of Black people on television
There's a lack of color in my life
If television is in color
Why are Black people missing from television?

There's a lack of Black people on television
There's a lack of color in my life
If television is in color
Why are Black people missing from television?

Ruth de Souza, Milton Gonçalves, Isabel Filardis
Gloria Maria, Cosme dos Santos, Jorge Lafont
Norton Nascimento, Neusa Borges, Camila Pitanga
Thais Araújo, Zezé Mota, Bombom

There's a lack of Black people on television
There's a lack of color in my life
If television is in color
Why are Black people missing from television?

There's a lack of Black people on television
There's a lack of color in my life
If television is in color
Why are Black people missing from television?

In the eight o'clock soap opera
In O Positivo, in Caldeirão
In Sandy and Junior, in Xuxa Park and in Faustão
In Raul Gil, in Sabadão, in Domingo Legal
But the time for Black people
Is during Jornal Nacional

There's a lack of Black people on television
There's a lack of color in my life
There's a lack of color in my life
If television is in color
Why are Black people missing from television?

There's a lack of Black people on television
There's a lack of color in my life
If television is in color
Why are Black people missing from television?

Flipping channels, flipping channels and seeing nothing
On mainstream TV and on cable TV
News anchors
Or even a small part in a commercial
They don't star in the soap operas
But Black skin isn't good enough for Cinderella

Tell me the truth, have you ever seen
A Black girl hosting a children's show
Black people don't have a talk show
Black people don't narrate football
They're always in the kitchen, making coffee
A few exceptions strengthen the faith
Sunday nights are brilliant
It's Gloria on national television

Who are you who doesn't know what you're saying?
Who says there's no prejudice in the country

There's a lack of Black people on television
There's a lack of color in my life
If television is in color
Why are Black people missing from television?

Tony Tornado, Rosangela Carvalho,
Helio de la Peña, Lui Mendes, Talma Freitas...

There's a lack of Black people on television
There's a lack of color in my life
There's a lack of color in my life
If television is in color
Why are Black people missing from television?

There's a lack of Black people on television
There's a lack of color in my life
If television is in color
Why are Black people missing from television?