Dalmacijo, Lipo Ime - Ivo Pattiera traduction en allemand

Dalmacijo, Lipo Ime

Nikad brod na sidru, nikad galeb sivi
Neće s'vatit' sriću ča te tak'u iman
Posipljen te cvićen, nosin na blazini
Da ti pismu spivan, grlo za te štiman
Da ti pismu spivan, grlo za te štiman

Sve san proša', sve san kuša'
Ma, san uvik glas tvoj sluša'
Još se tvoje držin cime
Dalmacijo, lipo ime

Di se jubi, di se gine
Ti me vodiš kroz đardine
Ja san tvoje zdravo sime
Dalmacijo, lipo ime

Brižna si k'o mati, svituješ me, kripiš
Maslinon i lozon, pogačon i vinon
'Ko za tebe nije, munjon ga oslipiš
'Ko ti ime slavi, vratiš mu toplinon
'Ko ti ime slavi, vratiš mu toplinon

Sve san proša', sve san kuša'
Ma, san uvik glas tvoj sluša'
Još se tvoje držin cime
Dalmacijo, lipo ime

Di se jubi, di se gine
Ti me vodiš kroz đardine
Ja san tvoje zdravo sime
Dalmacijo, lipo ime

Dalmatien, schöner Name

Niemals ein Schiff vor Anker, niemals eine graue Möwe
Wird das Glück verstehen, dass ich dich so habe
Ich habe dich mit Blumen bestreut, ich trage dich auf einem Kissen
Um dir ein Lied zu singen, stimme ich meine Kehle für dich
Um dir ein Lied zu singen, stimme ich meine Kehle für dich

Alles habe ich durchgemacht, alles habe ich probiert
Aber ich habe immer auf deine Stimme gehört
Ich halte mich immer noch an dein Seil
Dalmatien, schöner Name

Wo man liebt, wo man stirbt
Du führst mich durch die Gärten
Ich bin dein gesunder Samen
Dalmatien, schöner Name

Du bist fürsorglich wie eine Mutter, du berätst mich, stärkst mich
Mit Oliven und Weinreben, Fladenbrot und Wein
Wer nicht für dich ist, den blendest du mit einem Blitz
Wer deinen Namen preist, dem gibst du Wärme zurück
Wer deinen Namen preist, dem gibst du Wärme zurück

Alles habe ich durchgemacht, alles habe ich probiert
Aber ich habe immer auf deine Stimme gehört
Ich halte mich immer noch an dein Seil
Dalmatien, schöner Name

Wo man liebt, wo man stirbt
Du führst mich durch die Gärten
Ich bin dein gesunder Samen
Dalmatien, schöner Name