Kartulina - Ivo Pattiera traduction en russe

Kartulina

O'de je po staron, sidimo u kužini
Još se samo nadan kojoj lipoj kartulini
Pari mi po sliki da je dobro tamo di si
Ali svoju kuću da zaboravija nisi

Kartulinu gledan, sve je lipo, sve se sjaji
Dvi-tri riči na brzinu, tvoje ime i Hawai
Kartulinu gledan, misec, palme i bonaca
Ona usrid zimske noći zasvitli mi ka' lumaca

Pokažen je svakon, da se zna da iman sina
Ne triba mi više, na kredenci kartulina

Kartulinu gledan, sve je lipo, sve se sjaji
Dvi-tri riči na brzinu, tvoje ime i Hawai
Kartulinu gledan, misec, palme i bonaca
Ona usrid zimske noći zasvitli mi ka' lumaca

(Kartulina, kartulina)
(Kartulina, kartulina)
(Kartulina, kartulina)

Открытка

Сижу, как в старые добрые времена, на кухне,
Вспоминаю, любуясь твоей красивой открыткой.
По фотографии кажется, что там, где ты, хорошо,
Но свой дом ты, похоже, не забыла.

Смотрю на открытку, всё красиво, всё сияет,
Пара слов написана наспех, твоё имя и Гавайи.
Смотрю на открытку, луна, пальмы и штиль,
Она посреди зимней ночи светит мне, как маяк.

Показываю её всем, чтобы знали, что у меня есть сын,
Больше мне ничего не нужно, кроме открытки на буфете.

Смотрю на открытку, всё красиво, всё сияет,
Пара слов написана наспех, твоё имя и Гавайи.
Смотрю на открытку, луна, пальмы и штиль,
Она посреди зимней ночи светит мне, как маяк.

(Открытка, открытка)
(Открытка, открытка)
(Открытка, открытка)