Paroles et traduction Ivo Pattiera - Lipo San Te Gleda

Lipo San Te Gleda

Lipo san te gleda dok smo dica bili
Ja san spa' na vrići, ti na biloj svili
Branili nan tvoji igre i očade
Ma nas nisu takle njihove tirade

Letili su dani, ka' za kolon dica
Bija san uz tebe, ruke san ti tica
Vikali su tvoji da san go', bez gaća
Ti slušala i' nisi, jubav je ka' jača

Lipo san te gleda, bome i ti mene
Ma je sve to prošlo, pukle su kadene
Lipo san te gleda, sa' je vrime zimsko
Finile su vatre, finilo ditinjstvo

Beštija je život, tuče nas i laže
I o' liši karti bile kule slaže
Ma kad sve se sruši, lako i zaboli
Ka' se samo sitin kako san te voli

Lipo san te gleda, jubavju te veza
Famil'ja je moja tvojoj bila greza
Dali su te drugon, poslali iz mista
Pisma nisan dobi', drugon si nevista

Lipo san te gleda, bome i ti mene
Ma je sve to prošlo, pukle su kadene
Lipo san te gleda, sa' je vrime zimsko
Finile su vatre, finilo ditinjstvo

Finile su vatre, finilo ditinjstvo

Lipo San Te Gleda

I watched you while we were children
I slept on straw, you on white silk
Your games and words shielded us
But their tirades did not touch us

The days flew by, like children in a row
I was with you, I held your hand
Your people called me poor, ragged
You didn't listen, love is more powerful

I watched you, and you watched me
But it's all gone now, the chains are broken
I watch you with longing eyes, it's winter now
The fires are out, childhood is gone

Life is a beast, it beats and lies to us
And builds castles on cards, made of sweet promises
But when everything collapses, it hurts so much
How I hate myself for loving you so much

I watch you with longing eyes, my love binds me to you
My family was a nightmare to yours
They gave you to another, sent you away
I got no letters, you're someone else's bride

I watched you, and you watched me
But it's all gone now, the chains are broken
I watch you with longing eyes, it's winter now
The fires are out, childhood is gone

The fires are out, childhood is gone