Moderato Cantabile - Ivo Pattiera traduction en allemand

Moderato Cantabile

Rijeka donosi jesen, dugo umire grad
I u nama toliko ljeta, mi smo siročad svijeta
Reci, da li ćeš noćas moći ostavit' sve
Svoju kuću, navike, ljude, i poći, a ne znati gdje

Neka svi mržnjom isprate nas
Ali draga život čeka, sad je čas
Čitav svijet bit' će tvoj novi dom
Neka kažu - avantura je to

Nikad žaliti nećeš, svoje stvari, ime, ni grad
I u hladnoj sobi hotela bit' ćeš slobodna sad

Neka svi mržnjom isprate nas
Ali draga život čeka, sad je čas
Čitav svijet bit' će tvoj novi dom
Neka kažu - avantura je to

Duga, očajna kiša, magla zastire zrak
Nekim putem, tijesno kroz jesen
Nas će odvesti vlak

Moderato Cantabile

Der Fluss bringt den Herbst, lange stirbt die Stadt
Und in uns so viel Sommer, wir sind Waisen der Welt
Sag, wirst du heute Nacht alles verlassen können
Dein Haus, Gewohnheiten, Leute, und gehen, ohne zu wissen wohin

Lass alle uns mit Hass verabschieden
Aber Liebling, das Leben wartet, jetzt ist die Zeit
Die ganze Welt wird dein neues Zuhause sein
Lass sie sagen - das ist ein Abenteuer

Du wirst niemals bereuen, deine Sachen, deinen Namen, noch die Stadt
Und im kalten Hotelzimmer wirst du jetzt frei sein

Lass alle uns mit Hass verabschieden
Aber Liebling, das Leben wartet, jetzt ist die Zeit
Die ganze Welt wird dein neues Zuhause sein
Lass sie sagen - das ist ein Abenteuer

Langer, trostloser Regen, Nebel verhüllt die Luft
Auf irgendeinem Weg, eng durch den Herbst
Wird uns der Zug mitnehmen