Mornarsko Ludo Srce - Ivo Pattiera traduction en allemand

Mornarsko Ludo Srce

More je lupež stari šta krade sve mornaru
Ludo se srce ne da i vata svoju dragu
Samo ga misec prati, svaku mu strofu znade
Još kad bi vata tercu u tihe serenade

Mornarsko ludo srce, šta svaku buru svlada
Pismon sakriva tugu i mirnu luku sanja
Mornarsko ludo srce, šta ljubi na sve strane
Nikad ne vara dušon, srcon, ni pismon svoje kale

Svaki ga porat zove, al' srce natrag šija
Paluba nije pjaca, ni krma nije riva
Samo ga misec prati, svaku mu strofu znade
Još kad bi vata tercu u tihe serenade

Mornarsko ludo srce, šta svaku buru svlada
Pismon sakriva tugu i mirnu luku sanja
Mornarsko ludo srce, šta ljubi na sve strane
Nikad ne vara dušon, srcon, ni pismon svoje kale

Nikad ne vara dušon, srcon, ni pismon svoje kale

Seemanns Verrücktes Herz

Das Meer ist ein alter Gauner, der dem Seemann alles stiehlt
Das verrückte Herz gibt nicht nach und hält an seiner Liebsten fest
Nur der Mond folgt ihm, kennt jede seiner Strophen
Wenn es doch nur die Terz in leisen Serenaden treffen könnte

Seemanns verrücktes Herz, das jeden Sturm bezwingt
Mit Gesang verbirgt es die Trauer und träumt vom ruhigen Hafen
Seemanns verrücktes Herz, das an allen Orten liebt
Niemals betrügt es mit Seele, Herz, noch Gesang seine Gasse (Heimat)

Jeder Hafen ruft es, doch das Herz zieht zurück
Das Deck ist kein Marktplatz, und das Heck ist keine Uferpromenade
Nur der Mond folgt ihm, kennt jede seiner Strophen
Wenn es doch nur die Terz in leisen Serenaden treffen könnte

Seemanns verrücktes Herz, das jeden Sturm bezwingt
Mit Gesang verbirgt es die Trauer und träumt vom ruhigen Hafen
Seemanns verrücktes Herz, das an allen Orten liebt
Niemals betrügt es mit Seele, Herz, noch Gesang seine Gasse (Heimat)

Niemals betrügt es mit Seele, Herz, noch Gesang seine Gasse (Heimat)