Paroles et traduction Ivo Pattiera - Pjesmom Te Ljubim

Pjesmom Te Ljubim

Nevjerna ljubavi, utjeho jedina moja
Radosti naše i snove još čuvam za nas
Poželim često, kad slomljen bježim od ljudi
U tvom naručju toplom da nađem spas

Kada si otišla, vjetar je ime ti zvao
Olujno more je vraćalo sjećanja sva
Sve snove naše, sad znam, taj drugi je krao
On te sad ljubi, a što o tebi zna?

Samo s tobom ja sam znao što je ljubav
Samo s tobom ja sam znao što je grijeh
Ti si slutnja, ti si čežnja, od svih veća
Ti si suza i san, ti si lijek
Tebi pjevam pjesmu strasnu, znam da gubim
Samo noćas pjesmom te ljubim

Kada si otišla, vjetar je ime ti zvao
Olujno more je vraćalo sjećanja sva
Sve snove naše, sad znam, taj drugi je krao
On te sad ljubi, a što o tebi zna?

Samo s tobom ja sam znao što je ljubav
Samo s tobom ja sam znao što je grijeh
Ti si slutnja, ti si čežnja, od svih veća
Ti si suza i san, ti si lijek
Tebi pjevam pjesmu strasnu, znam da gubim
Samo noćas pjesmom te ljubim

Samo noćas pjesmom te ljubim

I Love You with a Song

Unfaithful love, my only solace
I still cherish our joys and dreams
I often wish, when I'm broken and fleeing from people
That I could find salvation in your warm embrace

When you left, the wind whispered your name
The stormy sea echoed all our memories
Now I know he stole all our dreams
He loves you now, but what does he know about you?

Only with you did I understand what love is
Only with you did I understand what sin is
You are a premonition, a greatest longing of all
You are a tear and a dream, you are a cure
I sing you a passionate song, I know I'm losing
I sing you a love song tonight

When you left, the wind whispered your name
The stormy sea echoed all our memories
Now I know he stole all our dreams
He loves you now, but what does he know about you?

Only with you did I understand what love is
Only with you did I understand what sin is
You are a premonition, a greatest longing of all
You are a tear and a dream, you are a cure
I sing you a passionate song, I know I'm losing
I sing you a love song tonight

I sing you a love song tonight