Prelilo Se More - Ivo Pattiera traduction en allemand

Prelilo Se More

Sve je još na istom mjestu
Nebo, masline i grad
Ljudi gledaju niz cestu
Il' se sklanjaju u hlad

Sve je još u svoje vrijeme (u-u-u)
Jutra, večeri i noć (u-u-u)
Otkud ove čudne treme
Nakon svega ti ćeš doć'
Nakon svega ti ćeš doć'

Prelilo se more sinje, ne čujem ti glas
Prelilo se sinje more preko nas
Savila se teška grana, kao žita klas
Prelilo se more sinje preko nas

Sve je isto osim mene
Osim tebe, osim nas
Prava riječ već dugo vene
Javi se, donesi spas

Sve je još u svoje vrijeme (u-u-u)
Jutra, večeri i noć (u-u-u)
Otkud ove čudne treme
Nakon svega ti ćeš doć'
Nakon svega ti ćeš doć'

Prelilo se more sinje, ne čujem ti glas
Prelilo se sinje more preko nas
Savila se teška grana, kao žita klas
Prelilo se more sinje preko nas

Savila se teška grana, kao žita klas
Prelilo se more sinje preko nas

Das Meer hat sich ergossen

Alles ist noch am selben Ort
Himmel, Oliven und die Stadt
Die Leute schauen die Straße hinunter
Oder suchen Schutz im Schatten

Alles ist noch zu seiner Zeit (u-u-u)
Morgen, Abende und Nacht (u-u-u)
Woher diese seltsame Nervosität
Nach allem wirst du kommen
Nach allem wirst du kommen

Das blaue Meer hat sich ergossen, ich höre deine Stimme nicht
Das blaue Meer hat sich über uns ergossen
Ein schwerer Ast bog sich, wie eine Kornähre
Das blaue Meer hat sich über uns ergossen

Alles ist gleich außer mir
Außer dir, außer uns
Das richtige Wort welkt schon lange
Melde dich, bring Rettung

Alles ist noch zu seiner Zeit (u-u-u)
Morgen, Abende und Nacht (u-u-u)
Woher diese seltsame Nervosität
Nach allem wirst du kommen
Nach allem wirst du kommen

Das blaue Meer hat sich ergossen, ich höre deine Stimme nicht
Das blaue Meer hat sich über uns ergossen
Ein schwerer Ast bog sich, wie eine Kornähre
Das blaue Meer hat sich über uns ergossen

Ein schwerer Ast bog sich, wie eine Kornähre
Das blaue Meer hat sich über uns ergossen