Paroles et traduction Ivo Pattiera - Prođi Me Se
Još
ti
nije
kasno,
još
ti
je
na
vrime
Ещё
не
поздно,
ещё
есть
время
Okani
se
mene,
šta
će
ti
moj
svit
Оставь
ты
меня,
зачем
тебе
мой
мир
Ja
san
ka'
i
vapor,
samo
čekan
plime
Я
как
тот
пароход,
жду
только
прилива
Ja
san
ka'
i
more,
ti
si
ka'
i
cvit
Я
как
море,
ты
— как
цветок
Dobro
su
ti
rekli,
evala
in
bilo
Хорошо
тебе
сказали,
хвала
им
за
это
Ne
znan
di
ću
sobon,
šta
ćeš
mi
još
ti
Не
знаю,
куда
себя
деть,
что
же
ты
ещё
Kako
da
ti
rečen,
moja
dobra
vilo
Как
мне
сказать
тебе,
фея
моя
добрая
Znaš
da
san
ka'
more,
nisan
ka'
i
svi
Знаешь,
я
как
море,
не
такой,
как
все
Prođi
me
se,
pusti
sve
na
miru
Пройди
мимо
меня,
оставь
всё
в
покое
Prođi
me
se,
nađi
drugu
miru
Пройди
мимо
меня,
найди
другой
покой
Prođi
me
se,
viruj
svome
paru
Пройди
мимо
меня,
верь
своей
паре
Al'
ne
viruj
nikad
moru
i
mornaru
Но
не
верь
никогда
морю
и
моряку
Prođi
me
se,
pusti
sve
na
miru
Пройди
мимо
меня,
оставь
всё
в
покое
Prođi
me
se,
nađi
drugu
miru
Пройди
мимо
меня,
найди
другой
покой
Prođi
me
se,
viruj
svome
paru
Пройди
мимо
меня,
верь
своей
паре
Al'
ne
viruj
nikad,
al'
ne
viruj
nikad
Но
не
верь
никогда,
но
не
верь
никогда
Al'
ne
viruj
nikad
moru
i
mornaru
Но
не
верь
никогда
морю
и
моряку
Ja
sam
ka'
i
more,
privari
i
vraga
Я
как
море,
обману
и
чёрта
Ćut'
ćeš
grube
riči
i
da
si
mi
draga
Услышишь
грубые
слова,
даже
если
ты
мне
дорога
Viruj
kome
'oćeš,
viruj
svome
paru
Верь
кому
хочешь,
верь
своей
паре
Al'
ne
viruj
nikad
moru
i
mornaru
Но
не
верь
никогда
морю
и
моряку
Dobro
su
ti
rekli,
evala
in
bilo
Хорошо
тебе
сказали,
хвала
им
за
это
Ne
znan
di
ću
sobon,
šta
ćeš
mi
još
ti
Не
знаю,
куда
себя
деть,
что
же
ты
ещё
Kako
da
ti
rečen,
moja
dobra
vilo
Как
мне
сказать
тебе,
фея
моя
добрая
Znaš
da
san
ka'
more,
nisan
ka'
i
svi
Знаешь,
я
как
море,
не
такой,
как
все
Prođi
me
se,
pusti
sve
na
miru
Пройди
мимо
меня,
оставь
всё
в
покое
Prođi
me
se,
nađi
drugu
miru
Пройди
мимо
меня,
найди
другой
покой
Prođi
me
se,
viruj
svome
paru
Пройди
мимо
меня,
верь
своей
паре
Al'
ne
viruj
nikad
moru
i
mornaru
Но
не
верь
никогда
морю
и
моряку
Prođi
me
se,
pusti
sve
na
miru
Пройди
мимо
меня,
оставь
всё
в
покое
Prođi
me
se,
nađi
drugu
miru
Пройди
мимо
меня,
найди
другой
покой
Prođi
me
se,
viruj
svome
paru
Пройди
мимо
меня,
верь
своей
паре
Al'
ne
viruj
nikad,
al'
ne
viruj
nikad
Но
не
верь
никогда,
но
не
верь
никогда
Al'
ne
viruj
nikad
moru
i
mornaru
Но
не
верь
никогда
морю
и
моряку
Prođi
me
se,
prođi
me
se
Пройди
мимо
меня,
пройди
мимо
меня
Évaluez la traduction
1
Ej, Vapore
2 Vraćam Se
3 Prosjak Ljubavi
4 Mille Non Piu Mille
5 Jedini
6 Dajem Ti Srce
7 More Snova
8 Nocturno
9 Skalinada
10 Ti Si Pjesma Moje Duše
11 Dalmatinac
12 Još Tvog Je Poljupca Na Mojim Usnama
13 Ostala si ista - Live
14 Dalmatinka
15 Ako Odem Prijatelji
16 Ima Li Nade Za Nas
17 Budi Noćas Mirno More
18 Ti, samo ti
19 Majko Stara
20 Tu Je Moj Dom
21 Moja Posljednja I Prva Ljubavi
22 Ja Te Volim
23 Tvoja Zemlja
24 To Malo Ljubavi
25 More li
26 Mirno Spavaj, Ružo Moja
27 Zagrljeni
28 Vrijeme Ljubavi
29 Otrov S Tvojih Usana
30 Kalelarga
31 Ništa Nova, Ništa Nova
32 Od stoljeća sedmog
33 Prođi Me Se
34 Boli Me Uspomena
35 Šinjorina
36 Goodbye My Love, Goodbye
37 Kad uistinu voliš ženu
2 Vraćam Se
3 Prosjak Ljubavi
4 Mille Non Piu Mille
5 Jedini
6 Dajem Ti Srce
7 More Snova
8 Nocturno
9 Skalinada
10 Ti Si Pjesma Moje Duše
11 Dalmatinac
12 Još Tvog Je Poljupca Na Mojim Usnama
13 Ostala si ista - Live
14 Dalmatinka
15 Ako Odem Prijatelji
16 Ima Li Nade Za Nas
17 Budi Noćas Mirno More
18 Ti, samo ti
19 Majko Stara
20 Tu Je Moj Dom
21 Moja Posljednja I Prva Ljubavi
22 Ja Te Volim
23 Tvoja Zemlja
24 To Malo Ljubavi
25 More li
26 Mirno Spavaj, Ružo Moja
27 Zagrljeni
28 Vrijeme Ljubavi
29 Otrov S Tvojih Usana
30 Kalelarga
31 Ništa Nova, Ništa Nova
32 Od stoljeća sedmog
33 Prođi Me Se
34 Boli Me Uspomena
35 Šinjorina
36 Goodbye My Love, Goodbye
37 Kad uistinu voliš ženu
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.