Sinoć Kad Sklopih Oči - Ivo Pattiera traduction en allemand

Sinoć Kad Sklopih Oči

Sinoć kad sklopih oči
K'o svake noći
Sve znance stare
Vidjeh kraj sebe ja

Baš kao nekad davno
Zbijasmo šale
Pjevasmo pjesme stare
O ljubavi

Drugovi stari, gdje ste?
Kad bih, bar sad, mog'o znat'
Da l' još uvijek pjesme iste
Plove portom kao tad

Da l' jedna žena kradom
Pita more kad ću doć'
Da l' još uvijek mojim gradom
Mjesec stere svoju moć

Sinoć, kad sklopih oči
K'o svake noći
Šetah stradunom
I spazih tada vas

I kao nekad davno
Dođoste k meni
Gitare, mandoline
Bile su tu

Drugovi stari, gdje ste?
Kad bih, bar sad, mog'o znat'
Kad bih mog'o pjesme iste
S vama pjevat' kao tad

Na rivi čekat' zoru
S vama snivat' isti san
Dobro jutro reći moru
S vama počet' novi dan

Sinoć kad sklopih oči
K'o svake noći
Htjedoh vam pisat'
Al' čemu riječi te

Gitaru uzeh staru
Jedinog druga
Stegnuh je čvrsto k srcu
I skladah poj

Drugovi moji dragi
Kad bih, bar sad, mog'o znat'
Da će, ipak, pjesma ova
Stići do vas bilo kad

Na Gradcu, negdje tiho
Zapjevajte tada nju
Vašem drugu u tuđini
Vratit' ćete sreću svu

Gestern Nacht, als ich die Augen schloss

Gestern Nacht, als ich die Augen schloss
Wie jede Nacht
Alle alten Bekannten
Sah ich neben mir

Genau wie einst vor langer Zeit
Machten wir Witze
Sangen wir alte Lieder
Über die Liebe

Alte Freunde, wo seid ihr?
Wenn ich doch nur jetzt wissen könnte
Ob immer noch dieselben Lieder
Durch den Hafen ziehen wie damals

Ob eine Frau heimlich
Das Meer fragt, wann ich kommen werde
Ob immer noch durch meine Stadt
Der Mond seine Macht ausbreitet

Gestern Nacht, als ich die Augen schloss
Wie jede Nacht
Ging ich den Stradun entlang
Und erblickte da euch

Und wie einst vor langer Zeit
Kamt ihr zu mir
Gitarren, Mandolinen
Waren dabei

Alte Freunde, wo seid ihr?
Wenn ich doch nur jetzt wissen könnte
Wenn ich dieselben Lieder
Mit euch singen könnte wie damals

Am Ufer die Morgendämmerung erwarten
Mit euch denselben Traum träumen
Dem Meer „Guten Morgen“ sagen
Mit euch einen neuen Tag beginnen

Gestern Nacht, als ich die Augen schloss
Wie jede Nacht
Wollte ich euch schreiben
Aber wozu diese Worte

Ich nahm die alte Gitarre
Meinen einzigen Freund
Drückte sie fest an mein Herz
Und komponierte ein Lied

Meine lieben Freunde
Wenn ich doch nur jetzt wissen könnte
Dass dieses Lied dennoch
Irgendwann zu euch gelangen wird

Auf dem Gradac, irgendwo leise
Singt es dann
Eurem Freund in der Fremde
Werdet ihr all sein Glück zurückgeben