Sinoć Kad Sklopih Oči - Ivo Pattiera traduction en russe

Sinoć Kad Sklopih Oči

Sinoć kad sklopih oči
K'o svake noći
Sve znance stare
Vidjeh kraj sebe ja

Baš kao nekad davno
Zbijasmo šale
Pjevasmo pjesme stare
O ljubavi

Drugovi stari, gdje ste?
Kad bih, bar sad, mog'o znat'
Da l' još uvijek pjesme iste
Plove portom kao tad

Da l' jedna žena kradom
Pita more kad ću doć'
Da l' još uvijek mojim gradom
Mjesec stere svoju moć

Sinoć, kad sklopih oči
K'o svake noći
Šetah stradunom
I spazih tada vas

I kao nekad davno
Dođoste k meni
Gitare, mandoline
Bile su tu

Drugovi stari, gdje ste?
Kad bih, bar sad, mog'o znat'
Kad bih mog'o pjesme iste
S vama pjevat' kao tad

Na rivi čekat' zoru
S vama snivat' isti san
Dobro jutro reći moru
S vama počet' novi dan

Sinoć kad sklopih oči
K'o svake noći
Htjedoh vam pisat'
Al' čemu riječi te

Gitaru uzeh staru
Jedinog druga
Stegnuh je čvrsto k srcu
I skladah poj

Drugovi moji dragi
Kad bih, bar sad, mog'o znat'
Da će, ipak, pjesma ova
Stići do vas bilo kad

Na Gradcu, negdje tiho
Zapjevajte tada nju
Vašem drugu u tuđini
Vratit' ćete sreću svu

Прошлой ночью, когда я закрыл глаза

Прошлой ночью, когда я закрыл глаза,
Как и каждую ночь,
Всех старых знакомых
Увидел рядом с собой.

Как когда-то давно
Мы шутили,
Пели старые песни
О любви.

Старые друзья, где вы?
Если бы я только мог сейчас узнать,
Поют ли всё ещё те же песни,
Разносятся ли по гавани, как тогда.

Спрашивает ли одна женщина тайком
Море, когда я вернусь,
Властвует ли всё ещё над моим городом
Луна своей силой.

Прошлой ночью, когда я закрыл глаза,
Как и каждую ночь,
Гулял по Страдуну
И увидел вас там.

И как когда-то давно
Вы пришли ко мне,
Гитары, мандолины
Были тут.

Старые друзья, где вы?
Если бы я только мог сейчас узнать,
Если бы я мог те же песни
С вами петь, как тогда.

На набережной встречать рассвет,
С вами видеть один и тот же сон,
Говорить морю "Доброе утро",
С вами начинать новый день.

Прошлой ночью, когда я закрыл глаза,
Как и каждую ночь,
Хотел вам написать,
Но к чему эти слова.

Взял старую гитару,
Единственного друга,
Прижал её крепко к сердцу
И сочинил песню.

Друзья мои дорогие,
Если бы я только мог сейчас узнать,
Дойдёт ли всё же эта песня
До вас когда-нибудь.

На Градце, где-нибудь тихо,
Спойте тогда её,
Вашему другу на чужбине
Вернёте всю радость.