Paroles et traduction Ivo Pattiera - Suza Je Slana

Suza Je Slana

Već prve kiše siva jesen nudi
Dok misli moje dragom škoju lete
Uvali mirnoj, kolijevci naše
Ljubavi prve, ljubavi svete

Znam da si sama, more nek' te tješi
More što nudi radosti i tuge
U tamnoj noći nećeš sakrit' bol
Oči ne lažu, izdat' će te suze

Suza je slana, rana je duboka
Dublje je samo more iz tvog oka
Suza je slana, nada na tvom licu
Ne može vjetar, ne može vjetar
Ne može vjetar slomit' južnu pticu

Znam da si sama, more nek' te tješi
More što nudi radosti i tuge
U tamnoj noći nećeš sakrit' bol
Oči ne lažu, izdat' će te suze

Suza je slana, rana je duboka
Dublje je samo more iz tvog oka
Suza je slana, nada na tvom licu
Ne može vjetar, ne može vjetar
Ne može vjetar slomit' južnu pticu

Suza je slana, rana je duboka
Dublje je samo more iz tvog oka
Suza je slana, nada na tvom licu
Ne može vjetar, ne može vjetar
Ne može vjetar slomit' južnu pticu

Соленая слеза

Уже первые дожди серая осень дарит,
Пока мои мысли к милому краю летят,
В тихую бухту, колыбель нашей
Первой любви, любви святой.

Знаю, ты одна, море пусть тебя утешит,
Море, что дарит радости и печаль.
В темную ночь не скрыть тебе боль,
Глаза не лгут, выдадут тебя слезы.

Слеза соленая, рана глубока,
Глубже лишь море из твоих глаз.
Слеза соленая, надежда на лице,
Не сможет ветер, не сможет ветер
Не сможет ветер сломить южную птицу.

Знаю, ты одна, море пусть тебя утешит,
Море, что дарит радости и печаль.
В темную ночь не скрыть тебе боль,
Глаза не лгут, выдадут тебя слезы.

Слеза соленая, рана глубока,
Глубже лишь море из твоих глаз.
Слеза соленая, надежда на лице,
Не сможет ветер, не сможет ветер
Не сможет ветер сломить южную птицу.

Слеза соленая, рана глубока,
Глубже лишь море из твоих глаз.
Слеза соленая, надежда на лице,
Не сможет ветер, не сможет ветер
Не сможет ветер сломить южную птицу.