To Je Zemlja Gdje Smo Rasli - Ivo Pattiera traduction en allemand

To Je Zemlja Gdje Smo Rasli

Ovaj kamen, ovo more
Što se ljube, što se bore
Što se trude da se spoje
To je moje, to je tvoje
Što se trude da se spoje
To je moje, to je tvoje

Bor tu raste, mirta cvijeta
Bijelo janje travom šeta
Palme njišu svoje grane
Mir se širi na sve strane
Palme njišu svoje grane
Mir se širi na sve strane

To je zemlja gdje smo cvali
Gdje smo rasli kao cvijeće
Tu su zemlju nama krali
Otimali veli, mali

Ali mi je nismo dali
Ali mi je nismo dali
Nitko nam je uzet' neće
Neće, neće

To je zemlja gdje smo cvali
Gdje smo rasli kao cvijeće
Tu su zemlju nama krali
Otimali veli, mali

Ali mi je nismo dali
Ali mi je nismo dali
Nitko nam je uzet' neće
Neće, neće
Ne damo je mi

Ovo more, ovaj kamen
Ovo sunce, ovaj plamen
Sve to kao ljubav plamti
Sve je ovo tvoje, pamti
Sve to kao ljubav plamti
Sve je ovo tvoje, pamti

To je zemlja gdje smo cvali
Gdje smo rasli kao cvijeće
Tu su zemlju nama krali
Otimali veli, mali

Ali mi je nismo dali
Ali mi je nismo dali
Nitko nam je uzet' neće
Neće, neće

To je zemlja gdje smo cvali
Gdje smo rasli kao cvijeće
Tu su zemlju nama krali
Otimali veli, mali

Ali mi je nismo dali
Ali mi je nismo dali
Nitko nam je uzet' neće
Neće, neće
Ne damo je mi

(Ne damo je mi)

Das ist das Land, wo wir aufwuchsen

Dieser Stein, dieses Meer
Die sich lieben, die sich streiten
Die sich bemühen, sich zu vereinen
Das ist meins, das ist deins
Die sich bemühen, sich zu vereinen
Das ist meins, das ist deins

Kiefern wachsen hier, Myrten blühen
Weiße Lämmer wandern über die Wiese
Palmen wiegen ihre Zweige
Frieden breitet sich überall aus
Palmen wiegen ihre Zweige
Frieden breitet sich überall aus

Das ist das Land, wo wir blühten
Wo wir wie Blumen wuchsen, meine Liebe,
Dieses Land wurde uns gestohlen
Große und Kleine raubten es

Aber wir haben es nicht hergegeben
Aber wir haben es nicht hergegeben
Niemand wird es uns nehmen
Nein, nein

Das ist das Land, wo wir blühten
Wo wir wie Blumen wuchsen, meine Liebe,
Dieses Land wurde uns gestohlen
Große und Kleine raubten es

Aber wir haben es nicht hergegeben
Aber wir haben es nicht hergegeben
Niemand wird es uns nehmen
Nein, nein
Wir geben es nicht her

Dieses Meer, dieser Stein
Diese Sonne, diese Flamme
All das lodert wie Liebe
All das ist deins, denk daran
All das lodert wie Liebe
All das ist deins, denk daran

Das ist das Land, wo wir blühten
Wo wir wie Blumen wuchsen, meine Liebe,
Dieses Land wurde uns gestohlen
Große und Kleine raubten es

Aber wir haben es nicht hergegeben
Aber wir haben es nicht hergegeben
Niemand wird es uns nehmen
Nein, nein

Das ist das Land, wo wir blühten
Wo wir wie Blumen wuchsen, meine Liebe,
Dieses Land wurde uns gestohlen
Große und Kleine raubten es

Aber wir haben es nicht hergegeben
Aber wir haben es nicht hergegeben
Niemand wird es uns nehmen
Nein, nein
Wir geben es nicht her

(Wir geben es nicht her)