Paroles et traduction Ivo Pattiera - To Je Zemlja Gdje Smo Rasli

To Je Zemlja Gdje Smo Rasli

Ovaj kamen, ovo more
Što se ljube, što se bore
Što se trude da se spoje
To je moje, to je tvoje
Što se trude da se spoje
To je moje, to je tvoje

Bor tu raste, mirta cvijeta
Bijelo janje travom šeta
Palme njišu svoje grane
Mir se širi na sve strane
Palme njišu svoje grane
Mir se širi na sve strane

To je zemlja gdje smo cvali
Gdje smo rasli kao cvijeće
Tu su zemlju nama krali
Otimali veli, mali

Ali mi je nismo dali
Ali mi je nismo dali
Nitko nam je uzet' neće
Neće, neće

To je zemlja gdje smo cvali
Gdje smo rasli kao cvijeće
Tu su zemlju nama krali
Otimali veli, mali

Ali mi je nismo dali
Ali mi je nismo dali
Nitko nam je uzet' neće
Neće, neće
Ne damo je mi

Ovo more, ovaj kamen
Ovo sunce, ovaj plamen
Sve to kao ljubav plamti
Sve je ovo tvoje, pamti
Sve to kao ljubav plamti
Sve je ovo tvoje, pamti

To je zemlja gdje smo cvali
Gdje smo rasli kao cvijeće
Tu su zemlju nama krali
Otimali veli, mali

Ali mi je nismo dali
Ali mi je nismo dali
Nitko nam je uzet' neće
Neće, neće

To je zemlja gdje smo cvali
Gdje smo rasli kao cvijeće
Tu su zemlju nama krali
Otimali veli, mali

Ali mi je nismo dali
Ali mi je nismo dali
Nitko nam je uzet' neće
Neće, neće
Ne damo je mi

(Ne damo je mi)

Это земля, где мы росли

Этот камень, это море,
Что целуются, что спорят,
Что стремятся соединиться,
Это моё, это твоё,
Что стремятся соединиться,
Это моё, это твоё.

Сосна там растёт, мирт цветёт,
Белый ягненок по траве идет,
Пальмы качают своими ветвями,
Мир распространяется по всем сторонам,
Пальмы качают своими ветвями,
Мир распространяется по всем сторонам.

Это земля, где мы цвели,
Где мы росли, как цветы,
Эту землю у нас крали,
Отнимали великие, малые.

Но мы её не отдали,
Но мы её не отдали,
Никому её забрать не дадим,
Не дадим, не дадим.

Это земля, где мы цвели,
Где мы росли, как цветы,
Эту землю у нас крали,
Отнимали великие, малые.

Но мы её не отдали,
Но мы её не отдали,
Никому её забрать не дадим,
Не дадим, не дадим.
Не отдадим её мы.

Это море, этот камень,
Это солнце, это пламя,
Всё это, как любовь, пылает,
Всё это твоё, помни,
Всё это, как любовь, пылает,
Всё это твоё, помни.

Это земля, где мы цвели,
Где мы росли, как цветы,
Эту землю у нас крали,
Отнимали великие, малые.

Но мы её не отдали,
Но мы её не отдали,
Никому её забрать не дадим,
Не дадим, не дадим.

Это земля, где мы цвели,
Где мы росли, как цветы,
Эту землю у нас крали,
Отнимали великие, малые.

Но мы её не отдали,
Но мы её не отдали,
Никому её забрать не дадим,
Не дадим, не дадим.
Не отдадим её мы.

(Не отдадим её мы.)