Voliš Li Brahmsa - Ivo Pattiera traduction en allemand

Voliš Li Brahmsa

Voliš li ti Brahmsa, voliš li Chopina
Reci mi što voliš, kakva si ti žena
Voliš li gitaru, ili šapat kiše
Kakva si ti žena, što u tebi diše

Ne znam ti ni ime, tvoje ime pravo
Kada prođeš čujem samo tvoje zdravo
Ne znam ni gdje živiš, ne znam da l' si sama
Ne znam šta je s tobom, što će biti s nama

Reci mi tko si, kakvu tajnu kriješ
Reci mi, reci, da l' me ljubit' smiješ
Reci mi tko si, kakvu tajnu kriješ
Reci mi, reci, da l' me ljubit' smiješ, e-e-e-e-e-e

Nikad neću saznat' tvoje pravo ime
Ja sam se već davno pomirio s time
Viđat' ću te jednom il' dva put tjedno
Voljet' ću te uvijek, drugo je svejedno

Reci mi tko si, kakvu tajnu kriješ
Reci mi, reci, da l' me ljubit' smiješ
Reci mi tko si, kakvu tajnu kriješ
Reci mi, reci, da l' me ljubit' smiješ, e-e-e-e-e-e

Voliš li ti Brahmsa, voliš li Chopina
Reci mi što voliš, kakva si ti žena
Voliš li gitaru, ili šapat kiše
Kakva si ti žena, što u tebi diše, e-e-e-e-e-e

Liebst du Brahms?

Liebst du Brahms, liebst du Chopin
Sag mir, was du liebst, was für eine Frau bist du
Liebst du die Gitarre oder das Flüstern des Regens
Was für eine Frau bist du, was atmet in dir

Ich kenne nicht einmal deinen Namen, deinen richtigen Namen
Wenn du vorbeigehst, höre ich nur dein Hallo
Ich weiß nicht einmal, wo du wohnst, ich weiß nicht, ob du allein bist
Ich weiß nicht, was mit dir ist, was aus uns werden wird

Sag mir, wer du bist, welches Geheimnis du verbirgst
Sag mir, sag, darfst du mich lieben
Sag mir, wer du bist, welches Geheimnis du verbirgst
Sag mir, sag, darfst du mich lieben, e-e-e-e-e-e

Ich werde niemals deinen richtigen Namen erfahren
Ich habe mich schon längst damit abgefunden
Ich werde dich ein- oder zweimal die Woche sehen
Ich werde dich immer lieben, alles andere ist egal

Sag mir, wer du bist, welches Geheimnis du verbirgst
Sag mir, sag, darfst du mich lieben
Sag mir, wer du bist, welches Geheimnis du verbirgst
Sag mir, sag, darfst du mich lieben, e-e-e-e-e-e

Liebst du Brahms, liebst du Chopin
Sag mir, was du liebst, was für eine Frau bist du
Liebst du die Gitarre oder das Flüstern des Regens
Was für eine Frau bist du, was atmet in dir, e-e-e-e-e-e