Šibenska Balada - Ivo Pattiera traduction en allemand

Šibenska Balada

Dobra večer pismo moja, kao vino plemenita
Prije zore, bila dana, dobra večer uzorita
Nosila si rodnoj grudi ovo tilo željno lada
Budila si moju dragu da donese ključe grada

O, Šibenska pismo tiha, sve si rekla u dvi riči
Napila si žedne usne, mogu na kraj svita ići
O, Šibenska pismo mila, sve si bila i sve jesi
Lanterna mi noćas budi, put mi kaži i ponesi

Rasulo se svud po svitu to Šibensko staro sime
Da se negdi u samoći spomene i tvoje ime
Pala si ka' zlatna kiša, natopila zemlju suvu
Da nam opet rodi pisma, o jubavi i o kruvu

O, Šibenska pismo tiha, sve si rekla u dvi riči
Napila si žedne usne, mogu na kraj svita ići
O, Šibenska pismo mila, sve si bila i sve jesi
Lanterna mi noćas budi, put mi kaži i ponesi

Lanterna mi noćas budi, put mi kaži i ponesi

Šibeniker Ballade

Guten Abend, mein Lied, edel wie Wein
Vor der Morgendämmerung gegeben, guten Abend, du Tugendhafte
Du trugst zur heimatlichen Brust diesen Körper, der sich nach Schatten sehnte
Du wecktest meine Liebste, damit sie die Schlüssel der Stadt bringt

Oh, stilles Lied von Šibenik, alles hast du in zwei Worten gesagt
Du hast durstige Lippen getränkt, ich kann bis ans Ende der Welt gehen
Oh, liebes Lied von Šibenik, alles warst du und alles bist du
Sei mir heute Nacht Laterne, zeige mir den Weg und trage mich

Verstreut hat sich in aller Welt dieser alte Samen aus Šibenik
Damit irgendwo in der Einsamkeit auch dein Name erwähnt wird
Du fielst wie goldener Regen, tränktest die trockene Erde
Damit uns wieder ein Lied erwächst, von der Liebe und vom Brot

Oh, stilles Lied von Šibenik, alles hast du in zwei Worten gesagt
Du hast durstige Lippen getränkt, ich kann bis ans Ende der Welt gehen
Oh, liebes Lied von Šibenik, alles warst du und alles bist du
Sei mir heute Nacht Laterne, zeige mir den Weg und trage mich

Sei mir heute Nacht Laterne, zeige mir den Weg und trage mich