Paroles et traduction Ivo Robić - Mit siebzehn fängt das Leben erst an

Mit siebzehn fängt das Leben erst an

Du wirst rot, wenn ein Mann zu dir sagt
Du bist wunderschön und dir Rosen schenkt
Du wirst rot, wenn ein Mann zu dir sagt
Daß er Tag und Nacht nur an dich noch denkt
Doch nimm das alles nur nicht so schwer
Und denke stets daran:
Mit siebzehn fängt das Leben erst an!

Und dein Herz, wie es schlägt
Wenn ein Mann deine Hand ergreift und sie zärtlich hält
Und dein Herz, wie es schlägt
Wenn er sagt, daß ihm nichts so gut, wie dein Mund gefällt
Doch nimm das alles nur nicht so schwer
Und denke stets daran:
Mit siebzehn fängt das Leben erst an!

Denn du weißt noch nicht, was Liebe ist
Weil dein Leben erst begann
Später sieht das alles anders aus
Liebst du erst einen Mann

Wenn du weinst, weil du plötzlich erfährst
Daß derselbe Mann eine Andre küßt
Wenn du weinst, weil das Glück dich verließ
Und dein Herz jetzt weiß, was Enttäuschung ist
Dann nimm das alles nur nicht so schwer
Und denke stets daran:
Mit siebzehn fängt das Leben erst an!

Dann nimm das alles nur nicht so schwer
Und denke stets daran:
Mit siebzehn fängt das Leben erst an!
Mit siebzehn fängt das Leben erst an!
Mit siebzehn fängt das Leben erst an!

My Life Began When I Was Seventeen

My dear, you blush when a man says
You're beautiful and gives you a rose
My dear, you blush when a man says
He thinks of you day and night
But don't take it too seriously
And always remember:
My life really started when I was seventeen!

And your heart, how it beats
When a man takes your hand and holds it tenderly
And your heart, how it beats
When he says that nothing is as good as your lips
But don't take it too seriously
And always remember:
My life really started when I was seventeen!

Because you don't yet know what love is
Because your life has only just begun
Later on, everything will look different
Once you love a man

When you cry because you suddenly find out
That the same man is kissing another woman
When you cry because happiness has left you
And your heart now knows what disappointment is
Then don't take it too seriously
And always remember:
My life really started when I was seventeen!

Then don't take it too seriously
And always remember:
My life really started when I was seventeen!
My life really started when I was seventeen!
My life really started when I was seventeen!