Paroles et traduction Ivon Curi - Seja Nossa Convidada

Seja Nossa Convidada

Ma chère mademoiselle, é com maior orgulho
E com grande prazer que a recebemos aqui hoje!
E agora, pode puxar a cadeira, que queremos que relaxe
Enquanto eu lhe apresento seu jantar

À vontade, à vontade
Prove a nossa qualidade
Ponha o guardanapo agora, chérie
E sirva-se à vontade

Soup du jour et hors d'oeuvres
Veja se o serviço serve
É um serviço que tem vida
Observe se duvida!

Tudo canta, tudo dança
Afinal aqui é a França
E a comida aqui é uma especialidade
Pegue o menu e veja e agora esteja em sua casa
À vontade, à vontade!

Boeuf ragoût com soufflé
Vários pratos em flamber
A comida é preparada
Especialmente pra você

Como vê, só você
É a nossa convidada
Sejam facas ou colheres
Toda louça e os talheres
Todo mundo vai brincar
Todos querem festejar

(E o bom chopp)
(Já chegou para alegrar)
Vamos então brindar
Pra te homenagear
E convidar

É verdade
Fique muito à vontade!
À vontade, à vontade, à vontade!

Como a vida é triste
Se o serviço não existe
Não faz bem vivermos sem servir alguém
Ah, como era bom nós sermos úteis
Hoje não servimos mais ninguém

Dez anos sem dono
Nós penamos no abandono
Sem o exercício para nos manter em forma
Vagando e chorando pelos cantos
Já sem auto-estima
Você chega e nos anima!

Veio alguém, veio alguém
Que chegou pro nosso bem
Já tem vinho e com carinho
Vou querer servir também

E depois da sobremesa
Eu vou por o chá na mesa
Vendo as xícaras dançando
Vou fervendo e borbulhando

Hoje não falta nada!
Ah meu Deus! Estou manchada!
Vou limpar, não se admite coisa errada!
Eu tudo vou fazer
Para satisfazer a convidada (convidada)
Convidada (convidada)

Pegue o prato e o talher
Peça tudo o que quiser
Há dez anos não servimos
Nenhum homem ou mulher

Hoje o nosso prazer
É só ver você comer
Nossas velas vão brilhando
Seu jantar vão alegrando

E o pessoal, vai assim
Lhe servindo até o fim
Todo mundo na maior felicidade

Enquanto se festeja
Por favor, esteja
À vontade, à vontade, à vontade
Bem à vontade!

Be Our Guest

My dear mademoiselle, it is with great pride
And with great pleasure that we welcome you here today!
And now, please pull up a chair, we want you to relax
As I introduce you to your dinner

Please, feel at home
Taste our quality
Put on your napkin now, darling
And help yourself

Soup du jour and hors d'oeuvres
See if the service serves
It's a service that has life
Observe if you doubt!

Everything sings, everything dances
After all, this is France
And the food here is a specialty
Take the menu, and see and now be at home
Please, feel free, feel free!

Boeuf ragoût with soufflé
Several dishes in flamber
The food is prepared
Especially for you

As you can see, only you
Is our guest
Be it knives or spoons
All the dishes and cutlery
Everyone will play
Everyone wants to celebrate

(And the good beer)
(Has arrived to bring joy)
Let us toast then
To honor you
And invite

It's true
Feel very much at home!
Please, feel free, feel free, feel free!

How sad life is
If service does not exist
It does not do us good to live without serving someone
Ah, how good it was for us to be useful
Today we no longer serve anyone

Ten years without a master
We suffer in abandonment
Without the exercise to keep us in shape
Wandering and crying in the corners
Already without self-esteem
You come and cheer us!

Someone came, someone came
Who arrived for our good
There is already wine and with care
I will want to serve also

And after dessert
I will put tea on the table
Watching the cups dance
I will boil and bubble

Nothing is missing today!
Oh my God! I'm stained!
I'll clean up, no wrong is allowed!
I will do everything
To satisfy the guest (guest)
Guest (guest)

Take the plate and cutlery
Ask for whatever you want
We have not served for ten years
No man or woman

Today our pleasure
Is just to see you eat
Our candles will shine
Your dinner will be cheered

And the staff, will go like this
Serving you till the end
Everyone in the greatest happiness

While celebrating
Please, be
Please, feel free, feel free, feel free
Feel very much at home!