Paroles et traduction Ivon Curi - Seja Nossa Convidada

Seja Nossa Convidada

Ma chère mademoiselle, é com maior orgulho
E com grande prazer que a recebemos aqui hoje!
E agora, pode puxar a cadeira, que queremos que relaxe
Enquanto eu lhe apresento seu jantar

À vontade, à vontade
Prove a nossa qualidade
Ponha o guardanapo agora, chérie
E sirva-se à vontade

Soup du jour et hors d'oeuvres
Veja se o serviço serve
É um serviço que tem vida
Observe se duvida!

Tudo canta, tudo dança
Afinal aqui é a França
E a comida aqui é uma especialidade
Pegue o menu e veja e agora esteja em sua casa
À vontade, à vontade!

Boeuf ragoût com soufflé
Vários pratos em flamber
A comida é preparada
Especialmente pra você

Como vê, só você
É a nossa convidada
Sejam facas ou colheres
Toda louça e os talheres
Todo mundo vai brincar
Todos querem festejar

(E o bom chopp)
(Já chegou para alegrar)
Vamos então brindar
Pra te homenagear
E convidar

É verdade
Fique muito à vontade!
À vontade, à vontade, à vontade!

Como a vida é triste
Se o serviço não existe
Não faz bem vivermos sem servir alguém
Ah, como era bom nós sermos úteis
Hoje não servimos mais ninguém

Dez anos sem dono
Nós penamos no abandono
Sem o exercício para nos manter em forma
Vagando e chorando pelos cantos
Já sem auto-estima
Você chega e nos anima!

Veio alguém, veio alguém
Que chegou pro nosso bem
Já tem vinho e com carinho
Vou querer servir também

E depois da sobremesa
Eu vou por o chá na mesa
Vendo as xícaras dançando
Vou fervendo e borbulhando

Hoje não falta nada!
Ah meu Deus! Estou manchada!
Vou limpar, não se admite coisa errada!
Eu tudo vou fazer
Para satisfazer a convidada (convidada)
Convidada (convidada)

Pegue o prato e o talher
Peça tudo o que quiser
Há dez anos não servimos
Nenhum homem ou mulher

Hoje o nosso prazer
É só ver você comer
Nossas velas vão brilhando
Seu jantar vão alegrando

E o pessoal, vai assim
Lhe servindo até o fim
Todo mundo na maior felicidade

Enquanto se festeja
Por favor, esteja
À vontade, à vontade, à vontade
Bem à vontade!

Будьте нашей гостьей

Моя дорогая мадмуазель, с величайшей гордостью
и с огромным удовольствием мы принимаем Вас здесь сегодня!
А теперь, придвиньте стул поближе, расслабьтесь,
позвольте представить Вам Ваш ужин.

Чувствуйте себя как дома,
оцените наше качество.
Положите салфетку на колени, шери,
и наслаждайтесь.

Суп дня и закуски.
Посмотрите, как хорош сервис,
он словно живой.
Сомневаетесь? Наблюдайте!

Всё поёт, всё танцует,
ведь Вы во Франции.
Наша кухня - это нечто особенное.
Ознакомьтесь с меню и почувствуйте себя как дома.
Чувствуйте себя как дома!

Говяжье рагу с суфле,
блюда фламбе,
эта еда приготовлена
специально для Вас.

Как видите, только Вы -
наша гостья.
Ножи или ложки,
вся посуда и столовые приборы,
все будут играть,
все хотят веселиться.

(И хорошее пиво)
(Уже здесь, чтобы поднять настроение)
Давайте же поднимем бокалы
в Вашу честь
и пригласим

Это правда,
чувствуйте себя как дома!
Как дома, как дома, как дома!

Как грустна жизнь,
когда некому служить.
Плохо жить, не принося пользу.
Ах, как же было хорошо быть нужными.
Сегодня мы никому не служим.

Десять лет без хозяина,
мы страдали в забвении,
без возможности поддерживать себя в форме.
Блуждали и плакали по углам,
уже потеряв чувство собственного достоинства.
Вы пришли и вдохнули в нас жизнь!

Кто-то пришел, кто-то пришел,
кто-то пришел для нашего блага.
Уже есть вино, и с радостью
я тоже буду Вам служить.

А после десерта
я подам чай,
наблюдая, как танцуют чашки.
Буду кипеть и пузыриться

Сегодня ни в чём нет недостатка!
Ах, Боже мой! Я испачкалась!
Сейчас же вытру, нельзя допускать оплошностей!
Я сделаю всё,
чтобы угодить гостье (гостье),
гостье (гостье).

Возьмите тарелку и приборы,
просите всё, что пожелаете.
Десять лет мы не служили
ни мужчине, ни женщине.

Сегодня наше удовольствие -
просто видеть, как Вы едите.
Наши свечи будут сиять,
украшая Ваш ужин.

И мы будем,
служить Вам до конца,
и все будут безмерно счастливы.

Пока длится праздник,
пожалуйста, будьте
как дома, как дома, как дома,
чувствуйте себя свободно!