Paroles et traduction Ivonne Galaz - Ni Una Mas

Ni Una Mas

Crecimos en un sistema donde la mujer no cuenta
Este cuento ya me terminó de hartar
Que si gorda, que si fea, que no parece muñeca
Y no cumple con lo que hay que aportar

Nos enseñan que entre más calladas nos vemos mejor
Que tenemos que dar siempre una buena impresión
Te controlan lo que te pones y lo que no
Porque una falda te puede costar tus sueños

No camines sola
Sé que te incomoda
Pero hasta esa acción puede acabar en decepción
Escribo esta canción en nombre de las que se fueron

Y esta va para todas las mujeres
Recuerden que si nos unimos nadie nos va a vencer
Puro Ivonne Galaz

Que tenemos que cuidarnos, que a cierta hora salgamos
Desde cuando cambiaron los horarios
En la noche está prohibido, en eso yo no coincido
Deberíamos ser libres, al contrario

En cambio los hombres deberían de saber cómo actuar
Que no existimos para ser juguete sexual
Tenemos más metas que queremos alcanzar
Nuestra vida vale más de lo que tú piensas

Ya no más promesas
Tampoco tristezas
Solamente queremos justicia pa' las que ya no están
Que sus familias miren que ellas están descansando en paz

Ни одна больше

Мы выросли в системе, где женщины не в счет
Этот рассказ мне уже надоел
То ты толстая, то уродливая, то на куклу не похожа
И не соответствуешь тому, что нужно внести

Нас учат, что чем молчаливее мы выглядим, тем лучше
Что мы всегда должны производить хорошее впечатление
Тебя контролируют в том, что ты надеваешь, а что нет
Потому что юбка может стоить тебе твоих мечтаний

Не ходи одна
Я знаю, тебе неудобно
Но даже это действие может закончиться разочарованием
Я пишу эту песню от имени тех, кто ушел

А эта песня для всех женщин
Помните, что если мы объединимся, нас никто не победит
Ивонна Галас

Что нам нужно быть осторожными, выходить в определенное время
С каких пор изменилось расписание?
Ночью запрещено, с этим я не согласна
Мы должны быть свободны, наоборот

Вместо этого мужчины должны знать, как себя вести
Что мы не существуем для того, чтобы быть сексуальной игрушкой
У нас есть более высокие цели, которых мы хотим достичь
Наша жизнь стоит больше, чем ты думаешь

Хватит обещаний
Долой горести
Мы хотим только справедливости для тех, кого уже нет
Пусть их семьи увидят, что они покоятся с миром