Paroles et traduction Ivonne Galaz - Ruleta Vuelta

Ruleta Vuelta

Cuando el dinero se acaba
Todos tus amigos se te van también
Nomás miras a los lados y de los 100
Que estaban quedan dos o tres

Por eso tengo contados dedos de mis manos
Con pocos me ven
Casi siempre ando solo y solo voy
Pensando en lo que hay que hacer

Con un cigarro en la playa a gusto
La paso cuando no hay deber
O nos vamos para Chicali
Con unas botellas todos a beber

Las cartas puestas en la mesa
Nos vamos hasta que amanezca
Aquí hay lugar
Quién se va acoplar

Gracias a los envidiosos yo sabía que iba triunfar
Y no me la juego solo porque sé que aquí nadie es igual
Qué dijeron, qué pensaron, que de la bola era una más
Creo que están equivocados, a la ruleta vuelta le vine a dar

Y así suena Ivonne Galaz
Puros corridos tumbados

Leña con mi gente varios tratos
Tengo que cumplir con el deber
No todo aquí es fiesta siempre
Bien alerta y saberse mover

Bien vestido y elegante me miran
De traje aquí todo bien
Si ocupan un paro saben que aquí estoy
Que es lo que se les va a ofrecer

No olvides de donde vienes
Tienes o no tienes, nos vamos igual
Nada somos cuando mueras
Si sabes que en polvo te convertirás

Ya me despido, señores
Súbanle a estas canciones
Aquí vienen más
Cosas de verdad

Soy alguien muy poderoso, mi inteligencia no acabará
Lo que quieran puedo, hazañas grandes he de realizar
Hablen y hablen, la boca yo sé que siempre les voy a callar
Buenas vibras y saludos, ahí los dejo, me retiro ya

Roulette Retour

Quand l'argent est épuisé
Tous tes amis te quittent aussi
Tu regardes juste autour de toi et sur les 100
Qui étaient là, il en reste deux ou trois

C'est pourquoi j'ai compté sur les doigts de mes mains
Peu de gens me voient
Je suis presque toujours seule et je vais seule
En pensant à ce qu'il faut faire

Avec une cigarette sur la plage, à mon aise
Je la passe quand il n'y a pas de devoir
Ou on va à Chicali
Avec des bouteilles, on boit tous

Les cartes posées sur la table
On y va jusqu'à l'aube
Il y a de la place ici
Qui va s'adapter

Grâce aux envieux, je savais que j'allais réussir
Et je ne joue pas seule parce que je sais que personne n'est pareil ici
Ce qu'ils ont dit, ce qu'ils ont pensé, que de la balle, c'était une de plus
Je pense qu'ils se trompent, je suis venue donner un coup de roulette retour

Et c'est comme ça que sonne Ivonne Galaz
Des corridos couchés purs

Du bois avec mes gens, plusieurs accords
Je dois remplir mon devoir
Ce n'est pas toujours la fête ici
Bien en alerte et savoir se déplacer

Bien habillé et élégant, ils me regardent
En costume, tout va bien ici
Si vous avez besoin d'un arrêt, vous savez que je suis là
Ce que vous allez vous offrir

N'oublie pas d'où tu viens
Tu as ou tu n'as pas, on va de même
Nous ne sommes rien quand tu mourras
Si tu sais que tu vas te transformer en poussière

Je te fais mes adieux, mon cher
Monte le volume de ces chansons
Il y en a d'autres qui arrivent
Des choses vraies

Je suis quelqu'un de très puissant, mon intelligence ne finira pas
Ce que tu veux, je peux le faire, j'ai de grandes actions à accomplir
Parle et parle, je sais que je vais toujours te faire taire
Bonnes vibrations et salutations, je te laisse là, je me retire maintenant