Paroles et traduction Ivor Novello - Love Is My Reason

Love Is My Reason

君の毎日に僕は似合わないかな。
白い空から雪が落ちた。
別にいいさと吐き出したため息が少し残って寂しそうに消えた。
君の街にも降っているかな。
今隣で、雪が綺麗と笑うのは君がいい
でも寒いね。って嬉しそうなのも
転びそうになって掴んだ手のその先で
ありがとーって楽しそうなのも
それも君がいい。
気づけばあたりは、ほとんどが白く染まって
散らかってたこと忘れてしまいそう。
意外と積もったね。とメールを送ろうとして打ち掛けのままポケットに入れた。
好まれようが、強く優ししい僕に変われないかな。
雪が綺麗と笑うのは君がいいー。
出しかけた答え胸が痛くて。
私がたものと恋してればいいかも分からずに
君から見えてる景色にただおびえてるんだ
思えばどんな映画を見たってどんな小説や音楽だって
そのヒロインに重ねてしまうのは君だよー
行ってみたい遠い場所で見たい夜空もー
隣に描くのはいつでも
見慣れたはずの
まちがこんなにも馬鹿だな僕は
君の街に白い雪が降った時
君は誰にあいたくなるんだろー
雪が綺麗だね！って誰に言いたくなるんだろ
僕はやっぱり僕は
雪が綺麗と笑うのは君がいい。
でも寒いね。って嬉しそうなのも
転びそうになって掴んだ手のその先でありがとー！って楽しそうなのも
それも君がいいー

Love Is My Reason

Do you think I wouldn't fit in your everyday life?
White snow falls from the sky.
The sigh you let out as you said, "whatever" lingers for a while, disappearing pitifully.
Is the snow falling in your city, too?
The one who laughs beside me, saying how beautiful the snow is, should be you
But it's cold, you say gleefully
The one whose hand I instinctively reach for when I almost fall
Who looks so happy as they say, "Thank you"
That should also be you.
Before I knew it, most of the surroundings were painted white
Making me forget that there were things scattered about.
I forgot my email telling you how surprisingly it has accumulated, half-written, in my pocket.
If you like me, can I not change and become strong and kind?
The one who laughs, saying how beautiful the snow is
My heart ached as I began to reply.
I understand that your ideal might be someone who loves themselves
I'm just afraid of how you see me
Whether it's movies, novels, or music
The heroine will always remind me of you
The distant places I want to go, the starry skies I want to see
I always picture you beside me
A familiar sight
How could I be this foolish?
When the white snow falls in your city
Who will you long to see?
Who will you tell, "The snow is beautiful!"?
As for me, I always think—
The one who laughs, saying how beautiful the snow is, should be you.
But it's cold, you say you gleefully
The one whose hand I instinctively reach for when I almost fall, who looks so happy as they say, "Thank you"
That should also be you