Paroles et traduction Ivor Novello - Love Is My Reason

Love Is My Reason

君の毎日に僕は似合わないかな。
白い空から雪が落ちた。
別にいいさと吐き出したため息が少し残って寂しそうに消えた。
君の街にも降っているかな。
今隣で、雪が綺麗と笑うのは君がいい
でも寒いね。って嬉しそうなのも
転びそうになって掴んだ手のその先で
ありがとーって楽しそうなのも
それも君がいい。
気づけばあたりは、ほとんどが白く染まって
散らかってたこと忘れてしまいそう。
意外と積もったね。とメールを送ろうとして打ち掛けのままポケットに入れた。
好まれようが、強く優ししい僕に変われないかな。
雪が綺麗と笑うのは君がいいー。
出しかけた答え胸が痛くて。
私がたものと恋してればいいかも分からずに
君から見えてる景色にただおびえてるんだ
思えばどんな映画を見たってどんな小説や音楽だって
そのヒロインに重ねてしまうのは君だよー
行ってみたい遠い場所で見たい夜空もー
隣に描くのはいつでも
見慣れたはずの
まちがこんなにも馬鹿だな僕は
君の街に白い雪が降った時
君は誰にあいたくなるんだろー
雪が綺麗だね！って誰に言いたくなるんだろ
僕はやっぱり僕は
雪が綺麗と笑うのは君がいい。
でも寒いね。って嬉しそうなのも
転びそうになって掴んだ手のその先でありがとー！って楽しそうなのも
それも君がいいー

Любовь - моя причина

Не подхожу я тебе, наверное, для твоей жизни.
С белого неба падал снег.
Вздох, вырвавшийся с равнодушным «да всё равно», немного задержался и грустно растаял.
Интересно, в твоём городе тоже идёт снег?
Как бы мне хотелось, чтобы сейчас рядом была ты и улыбалась, глядя на снег.
Чтобы ты радовалась, как ребёнок, говоря: «Холодно!»
Чтобы, поскользнувшись, ты схватилась за мою руку и...
...радостно сказала: «Спасибо!»
Всё это очень подходит тебе.
Незаметно всё вокруг окрасилось в белое,
и, кажется, я уже забыл о беспорядке, царившем здесь.
«Неожиданно много снега выпало», — начал я набирать сообщение, но так и не отправил его, убрав телефон в карман.
Хотел бы я измениться, стать таким, чтобы ты полюбила меня – сильным и нежным.
Чтобы, глядя на снег, ты улыбалась и говорила: «Как красиво!»
Сердце защемило от этого невысказанного ответа.
Возможно, мне стоит просто любить ту, что рядом?
Я боюсь того, что открывается твоему взгляду.
Ведь какой бы фильм я ни смотрел, какую бы книгу ни читал, какую бы музыку ни слушал,
я всегда представляю тебя на месте главной героини.
Ночное небо, которое я хочу увидеть в далёких краях...
Рядом с собой я всегда представляю...
...такую привычную...
Какой же я глупец!
Когда в твоём городе идёт белый снег,
По кому ты скучаешь?
Кому ты хочешь сказать: «Как красиво идёт снег!»?
А я... Всё же я...
Хочу, чтобы это была ты, кто, глядя на снег, улыбался и говорил: «Как красиво!»
Чтобы ты радовался, как ребёнок, говоря: «Холодно!»
Чтобы, поскользнувшись, ты схватилась за мою руку и радостно сказала: «Спасибо!»
Всё это очень подходит тебе.