We'll Gather Lilacs - Ivor Novello traduction en allemand

We'll Gather Lilacs

君の毎日に 僕は似合わない方
白い空から 雪が落ちた
別にいいさと 吐き出したため息が
少し残って 寂しそうに消えた

君の街にも 降っているかな
ああ 今隣で

雪が綺麗と笑うのは君がいい
でも寒いねってうれしそうなのも
転びそうになって掴んだ手のその先で
ありがとう って楽しそうなのも
それも君がいい

気づけば辺りは ほとんどが白く染まって
散らかってたこと 忘れてしまいそう
意外と積もったね とメール送ろうとして
打かけのまま ポケットに入れた

好まれるような 強く優しい僕に
変われないかな

雪が綺麗と笑うのは君がいい
出しかけた答え胸が痛くて
渡し方も どこに捨てればいいかも分からずに
君から見えてる景色に
ただ怯えてるんだ

思えばどんな映画を見たって
どんな小説や音楽だって
そのヒロインに重ねてしまうのは君だよ
行ってみたい遠い場所で見たい夜空も
隣に描くのはいつでも

見慣れたはずの 街がこんなにも
馬鹿だな 僕は

君の街に白い雪が降った時
君は誰に会いたくなるんだろう
雪が綺麗だね って誰に言いたくなるんだろう
僕は やっぱり僕は

雪が綺麗と笑うのは君がいい
でも寒いねって嬉しそうなのも
転びそうになって掴んだ手のその先で
ありがとう って楽しそうなのも
全部君がいい

Wir werden Flieder sammeln

Ich passe wohl nicht zu deinem Alltag.
Schnee fiel vom weißen Himmel.
Der Seufzer, den ich ausstieß, weil es mir egal war,
blieb ein wenig und verschwand dann traurig.

Ob es in deiner Stadt auch schneit?
Ach, jetzt an deiner Seite...

Es ist schön, wenn du lächelst und sagst, der Schnee ist schön.
Aber auch, wenn du glücklich sagst, es ist kalt.
Und wenn du fast hinfällst, meine Hand greifst und am Ende
dich fröhlich bedankst.
Auch das bist du.

Wenn ich mich umschaue, ist fast alles weiß.
Ich vergesse fast, wie unordentlich es war.
Ich wollte dir schreiben, dass doch unerwartet viel Schnee gefallen ist,
habe die angefangene Nachricht aber in der Tasche gelassen.

Kann ich mich nicht in einen starken, sanften Mann verwandeln,
der dir gefällt?

Es ist schön, wenn du lächelst und sagst, der Schnee ist schön.
Die Antwort, die ich geben wollte, schmerzt in meiner Brust.
Ich weiß nicht, wie ich sie dir geben oder wo ich sie wegwerfen soll.
Ich habe nur Angst vor der Landschaft,
die du siehst.

Egal welchen Film ich sehe,
egal welchen Roman oder welche Musik ich höre,
ich sehe dich immer in der Heldin.
Die fernen Orte, die ich besuchen, den Nachthimmel, den ich sehen möchte,
immer zeichne ich dich daneben.

Die Stadt, die ich so gut kenne, sieht so anders aus.
Ich bin so dumm.

Wenn in deiner Stadt weißer Schnee fällt,
wen möchtest du dann treffen?
Wem möchtest du sagen, dass der Schnee schön ist?
Ich bin... ich bin immer noch...

Es ist schön, wenn du lächelst und sagst, der Schnee ist schön.
Aber auch, wenn du glücklich sagst, es ist kalt.
Und wenn du fast hinfällst, meine Hand greifst und am Ende
dich fröhlich bedankst.
Alles bist du.