We'll Gather Lilacs - Ivor Novello traduction en anglais

We'll Gather Lilacs

君の毎日に 僕は似合わない方
白い空から 雪が落ちた
別にいいさと 吐き出したため息が
少し残って 寂しそうに消えた

君の街にも 降っているかな
ああ 今隣で

雪が綺麗と笑うのは君がいい
でも寒いねってうれしそうなのも
転びそうになって掴んだ手のその先で
ありがとう って楽しそうなのも
それも君がいい

気づけば辺りは ほとんどが白く染まって
散らかってたこと 忘れてしまいそう
意外と積もったね とメール送ろうとして
打かけのまま ポケットに入れた

好まれるような 強く優しい僕に
変われないかな

雪が綺麗と笑うのは君がいい
出しかけた答え胸が痛くて
渡し方も どこに捨てればいいかも分からずに
君から見えてる景色に
ただ怯えてるんだ

思えばどんな映画を見たって
どんな小説や音楽だって
そのヒロインに重ねてしまうのは君だよ
行ってみたい遠い場所で見たい夜空も
隣に描くのはいつでも

見慣れたはずの 街がこんなにも
馬鹿だな 僕は

君の街に白い雪が降った時
君は誰に会いたくなるんだろう
雪が綺麗だね って誰に言いたくなるんだろう
僕は やっぱり僕は

雪が綺麗と笑うのは君がいい
でも寒いねって嬉しそうなのも
転びそうになって掴んだ手のその先で
ありがとう って楽しそうなのも
全部君がいい

We'll Gather Lilacs

I'm not the man for you, no
From the sky falls snow so white
Whatever, I sigh
My breath hangs there awhile

I wonder if it's snowing there
Oh tonight, next to you

The beauty of the snow, only you can know
But I love how you exclaim when it's cold
When you reach for my hand when you might fall
Thank you so much, you say
That's what I love

Before I know, the world has turned so white
And I forget all my troubles
The snow has come thick, I start to write
And slip my phone in my pocket

I wish I could be a man who's strong, who can protect
My love, I wish I could be

The beauty of the snow, only you can know
But the words I want to say seem to stick in my throat
I don't know how to say them, where to put them, what to do with them
To the world you show
I am filled with fear

I think of every film I've seen
Every novel I've read, every song I've heard
I see you as the heroine
The distant lands I wish to see, the skies I want to show
They're always next to you

There's a city I've seen a thousand times
Oh, my my, how silly of me

In your city, when the snow falls white
I wonder who you want to see
The beauty of the snow, I wonder who you want to tell
It's me, of course, isn't it

The beauty of the snow, only you can know
But I love how you exclaim when it's cold
When you reach for my hand when you might fall
Thank you so much, you say
That's what I love