Paroles et traduction Ivor Novello - We'll Gather Lilacs

We'll Gather Lilacs

君の毎日に 僕は似合わない方
白い空から 雪が落ちた
別にいいさと 吐き出したため息が
少し残って 寂しそうに消えた

君の街にも 降っているかな
ああ 今隣で

雪が綺麗と笑うのは君がいい
でも寒いねってうれしそうなのも
転びそうになって掴んだ手のその先で
ありがとう って楽しそうなのも
それも君がいい

気づけば辺りは ほとんどが白く染まって
散らかってたこと 忘れてしまいそう
意外と積もったね とメール送ろうとして
打かけのまま ポケットに入れた

好まれるような 強く優しい僕に
変われないかな

雪が綺麗と笑うのは君がいい
出しかけた答え胸が痛くて
渡し方も どこに捨てればいいかも分からずに
君から見えてる景色に
ただ怯えてるんだ

思えばどんな映画を見たって
どんな小説や音楽だって
そのヒロインに重ねてしまうのは君だよ
行ってみたい遠い場所で見たい夜空も
隣に描くのはいつでも

見慣れたはずの 街がこんなにも
馬鹿だな 僕は

君の街に白い雪が降った時
君は誰に会いたくなるんだろう
雪が綺麗だね って誰に言いたくなるんだろう
僕は やっぱり僕は

雪が綺麗と笑うのは君がいい
でも寒いねって嬉しそうなのも
転びそうになって掴んだ手のその先で
ありがとう って楽しそうなのも
全部君がいい

Мы соберём сирень

В твоей повседневной жизни я неуместен,
С белого неба падает снег.
«Да ладно», - выдохнул я, и вздох
На мгновение задержался, словно не желая исчезать.

Интересно, в твоём городе тоже идёт снег?
Ах, если бы ты сейчас была рядом...

Мне нравится, как ты улыбаешься, говоря, что снег красивый.
Нравится, как ты радуешься, говоря, что холодно.
Нравится, как ты, чуть не упав, хватаешься за мою руку и с улыбкой говоришь:
«Спасибо».
Всё это мне нравится в тебе.

Незаметно всё вокруг окрасилось в белый,
И я почти забыл о своих проблемах.
Хотел написать тебе: «Какой неожиданно сильный снег»,
Но так и не отправил, убрав телефон в карман.

Хотел бы я стать таким, каким ты хочешь меня видеть -
Сильным и нежным.

Мне нравится, как ты улыбаешься, говоря, что снег красивый.
Ответ застрял в горле, боль сдавила грудь.
Я не знаю, как тебе это сказать, не знаю, куда деть свои чувства,
Я просто боюсь того, что увижу,
Когда ты посмотришь на меня.

Каждый раз, когда я смотрю фильм,
Читаю книгу или слушаю музыку,
Я представляю тебя на месте главной героини.
Я мечтаю увидеть далёкие звёзды,
И рядом с собой я всегда представляю тебя.

До чего же я глуп,
Этот город, который я знаю как свои пять пальцев…

Когда в твоём городе идёт снег,
С кем ты хочешь встретиться?
Кому ты хочешь сказать, что снег красивый?
А я… Да что уж там, я...

Мне нравится, как ты улыбаешься, говоря, что снег красивый.
Нравится, как ты радуешься, говоря, что холодно.
Нравится, как ты, чуть не упав, хватаешься за мою руку и с улыбкой говоришь:
«Спасибо».
Мне нравится всё в тебе.