Paroles et traduction Ivory Rasmus - In Retrospect

In Retrospect

I'll tell you all my lies
Want me living right
But I cant do that
Everybody's tried
Since my sister died nothing's working
I take all my pills
You give me my thrills
But I cant change
Drugs just hide the pain
Why's it all in vein?

I wont seek your love
Too ready to run
Beat you to the exit like it's fun
What did I just do?
It all fell through
Ate a loaded gun
Havent seen the sun in days since you
Said I never loved you

You'd understand why you should go
If you know my plans to die
I'd rather leave you behind less traumatized
I'm sorry for that sacrifice

No one understands
If they do they'll tell
Then I'm committed
Send my cry for help
Nothing makes me well
It just gives munitions
Life's a living hell
I dont want to pull you through these conditions
Let me right my wrongs
Make a couple songs
Maybe I'll feel different

I need to fight my past
Need to find the reason that I'm so distant
I grew up abused
I was always used by people ID call friend
I cant find the bounds
We wont make it now
Im too far down

Please forgive me
No pity
You dont know that you need this space
Oh, im just keeping you safe
Please don't forgive me
That's just litany
And you dont need that
No, you dont need that

В Ретроспективе

Я расскажу тебе всю свою ложь,
Ты хочешь, чтобы я жила правильно,
Но я не могу этого сделать.
Все пытались,
Со смерти моей сестры ничего не работает.
Я принимаю все свои таблетки,
Ты даришь мне острые ощущения,
Но я не могу измениться.
Наркотики просто скрывают боль.
Почему все это напрасно?

Я не буду искать твоей любви,
Слишком готова бежать.
Обойду тебя на пути к выходу, как будто это весело.
Что я только что сделала?
Все провалилось.
Проглотила заряженный пистолет,
Не видела солнца уже много дней с тех пор, как ты
Сказал, что никогда меня не любил.

Ты бы понял, почему тебе следует уйти,
Если бы знал о моих планах умереть.
Я бы предпочла оставить тебя в меньшей травме.
Прости меня за эту жертву.

Никто не понимает.
Если и понимают, то расскажут,
Тогда я буду вынуждена.
Пошлю свой крик о помощи.
Ничто меня не лечит,
Это только дает оружие.
Жизнь - это сущий ад.
Я не хочу тянуть тебя за собой в эти условия.
Дай мне исправить свои ошибки,
Написать пару песен.
Может быть, я буду чувствовать себя по-другому.

Мне нужно бороться со своим прошлым,
Нужно найти причину, по которой я так далека.
Я выросла в жестокости,
Меня всегда использовали люди, которых я называла друзьями.
Я не могу найти границ.
У нас ничего не получится.
Я слишком глубоко упала.

Пожалуйста, прости меня.
Не жалей.
Ты не знаешь, что тебе нужно это пространство.
О, я просто защищаю тебя.
Пожалуйста, не прощай меня.
Это просто литания,
И тебе это не нужно.
Нет, тебе это не нужно.