אישה לויתן - Ivri Lider traduction en allemand

אישה לויתן

עדיין חולמת ועדיין רוצה
כבר כמה שנים שהיא לא מרוצה
ויש לה הסכם עם עצמה
תמיד כשנשברת עולה לקחת אויר
מי אמר שאישה לויתן זה דבר לא שביר

ואולי החום יעשה את שלו ואולי הקור יגמור אותי

ויש בעולם מקומות נפלאים
הייתי רוצה להיות שם
למצוא את עצמי שוחה חופשיה בעומקים מתאימים לי
לפעמים מרגישה חזקה
לפעמים מתפרקת בלי כוח לדחוף את עצמי
מהדחף שלי לשחות אל החוף

ואולי החום יעשה את שלו ואולי הקור יגמור אותי

Eine Frau, ein Leviathan

Noch immer träumst du und noch immer willst du
Schon seit Jahren bist du nicht zufrieden
Und du hast eine Abmachung mit dir selbst
Immer wenn du brichst, gehst du Luft holen
Wer sagte, dass eine Frau wie ein Leviathan nie bricht?

Vielleicht tut die Wärme ihr Werk und vielleicht beendet die Kälte mich

Es gibt wunderbare Orte auf dieser Welt
Ich würde gerne dort sein
Mich frei in den Tiefen schwimmend finden, die zu mir passen
Manchmal fühle ich mich stark
Manchmal zerfalle ich ohne Kraft, mich selbst
Vom Drang ans Ufer zu schwimmen zu stoßen

Vielleicht tut die Wärme ihr Werk und vielleicht beendet die Kälte mich