Paroles et traduction Ivri Lider - בתי קפה

בתי קפה

לפעמים נראה כאילו כל מה שאני עושה
זה לשבת בבתי קפה ולתכנן את העתיד שלנו
לפעמים נראה כאילו כל מה שאני רוצה
לחכות שמשהו יקרה, שמישהו יזיז אותנו
זה דור שלם של אנשים שלא אכפת להם כמעט מכלום
עם מי לישון, מתי לקום ואיפה הזהות שלנו?
זה שערות מפלסטיק או זה אמיתי
תקשיבי די ג'יי זה לא שם פרטי
למרות שחצי תל אביב תסתובב כשתצעקי

לפעמים נראה כאילו כל מה שאני עושה
זה לשבת בבתי קפה ולדבר על החיים שלנו
תכניות שלום וטוק שואו וחצי מנחה
איך כסף זה דבר יפה כשהוא הולך איתנו
אז שמישהו יוציא לו את הבטריה מהגב
הוא רוצה הכל והוא חייב עכשיו
להשתנות, הוא לא יתן לזה לקרות
לא יתן לזה להיות
כי שנתיים של טיפול כבר לא עוזרות

לפעמים נראה כאילו כל מה שאני עושה
זה לשבת בבתי קפה ולדבר על החיים שלנו
תכניות שלום וטוק שואו וחצי מנחה
איך כסף זה דבר יפה כשהוא הולך איתנו
אז שמישהו יוציא לו את הבטריה מהגב
הוא רוצה הכל והוא חייב עכשיו
להשתנות, הוא לא יתן לזה לקרות
לא יתן לזה להיות
כי שנתיים של טיפול כבר לא עוזרות

לפעמים נראה כאילו כל מה שאני עושה
זה לשבת בבתי קפה ולשחק את התפקיד שלנו
בחור רגיש שלא לוקח אחריות על מה שהוא עושה
איך אושר זה דבר יפה שיחלקו גם לנו
זה דור שלם של אנשים שלא אכפת להם כמעט מכלום
עם מי לישון עם מי לקום ואיפה הילדות שלנו?
בתוך מחשב, בתוך אתר של כמה מופרעים
שכבר איבדו את הרצון שיהיו להם פנים

Cafés

Parfois, il me semble que tout ce que je fais
C’est de m’asseoir dans des cafés et de planifier notre avenir
Parfois, il me semble que tout ce que je veux
C’est d’attendre que quelque chose se passe, que quelqu’un nous fasse bouger
C’est toute une génération de gens qui ne se soucient de rien
Avec qui dormir, quand se réveiller et où est notre identité ?
Est-ce des cheveux en plastique ou est-ce du vrai ?
Écoute, DJ, ce n’est pas un prénom
Même si la moitié de Tel Aviv se retournera quand tu crieras

Parfois, il me semble que tout ce que je fais
C’est de m’asseoir dans des cafés et de parler de nos vies
Des plans de paix et un talk-show et un demi-présentateur
Comment l’argent est une belle chose quand il marche avec nous
Alors que quelqu’un lui retire la batterie du dos
Il veut tout et il le veut maintenant
Changer, il ne laissera pas ça arriver
Il ne laissera pas ça être
Parce que deux ans de thérapie ne suffisent plus

Parfois, il me semble que tout ce que je fais
C’est de m’asseoir dans des cafés et de parler de nos vies
Des plans de paix et un talk-show et un demi-présentateur
Comment l’argent est une belle chose quand il marche avec nous
Alors que quelqu’un lui retire la batterie du dos
Il veut tout et il le veut maintenant
Changer, il ne laissera pas ça arriver
Il ne laissera pas ça être
Parce que deux ans de thérapie ne suffisent plus

Parfois, il me semble que tout ce que je fais
C’est de m’asseoir dans des cafés et de jouer notre rôle
Un mec sensible qui ne prend pas ses responsabilités pour ce qu’il fait
Comment le bonheur est une belle chose qu’on partagera aussi avec nous
C’est toute une génération de gens qui ne se soucient de rien
Avec qui dormir, avec qui se réveiller et où est notre enfance ?
Dans un ordinateur, dans un site Web de quelques fous
Qui ont déjà perdu l’envie d’avoir un visage