Paroles et traduction Ivri Lider - כמה שאני אוהב

כמה שאני אוהב

בשפתיים הרכות בפנים החלקות
ברוח חזקה במכונית חונה
היא שרה לי שירים, עכשיו ירח נעלם
מהיום, זה שנינו מול כולם

וכמה שאני אוהב, אני רוצה גם משהו אחר
וכמה זה עושה לי טוב
אני אחר כך לא זוכר
מצמיד את השפתיים לחלון הראווה
ורוצה את הרכבת שתביא לי אהבה
מצמיד את השפתיים לעוד נשיקה
אחת

אחת

בגוף החם בהרגשה שזה נכון
או בהחלטה רגעית שאין בה הגיון
במכתב אחד שחור על דף לבן
שמהיום זה שנינו מול כולם

וכמה שאני אוהב, אני רוצה גם משהו אחר
וכמה זה עושה לי טוב
אני אחר כך לא זוכר
מצמיד את השפתיים לחלון הראווה
ורוצה את הרכבת שתביא לי אהבה
מצמיד את השפתיים לעוד נשיקה

כי אין לי צורך במכונית בשביל לכתוב שירים
ואני לא צריך טובות שיעשו לי אחרים
גם אין לי צורך בגג בשביל למנוע גשם
וזאת לא אשמתי ואני לא אשם
אני צריך רק אהבה אני צריך רק את היד
שתלטף אותי בחושך וכשאני לבד
רוצה להיות אחד שיש לו כמה חברים
שלא צריך תירוץ להסתובב עם אסימונים בכיסים
עם אסימונים בכיסים

(במכונית של ההורים שלה יש קסם מיוחד שלא עובד כשהיא לבד)

וכמה שאני אוהב, אני רוצה גם משהו אחר
וכמה זה עושה לי טוב
אני אחר כך לא זוכר
מצמיד את השפתיים לחלון הראווה
ורוצה את הרכבת שתביא לי אהבה
מצמיד את השפתיים לעוד נשיקה

How Much I Love You

With your soft lips, smooth face
In the strong wind, in a parked car
She sings me songs, now the moon is gone
From now on, it's just the two of us against everyone

As much as I love you, I want something else too
And how good it makes me feel
I don't remember afterwards
I press my lips to the shop window
And want the train that will bring me love
I press my lips to another kiss
One

One

With a warm body, feeling that it's right
Or in a spontaneous decision that makes no sense
In one letter, black on white paper
That from now on, it's just the two of us against everyone

As much as I love you, I want something else too
And how good it makes me feel
I don't remember afterwards
I press my lips to the shop window
And want the train that will bring me love
I press my lips to another kiss

Because I don't need a car to write songs
And I don't need favors from others
Nor do I need a roof to keep out the rain
And it's not my fault and I'm not to blame
I just need love, I just need your hand
To caress me in the dark and when I'm alone
I want to be someone who has a few friends
Who doesn't need an excuse to walk around with tokens in his pockets
With tokens in his pockets

(There's a special magic in her parents' car that doesn't work when she's alone)

As much as I love you, I want something else too
And how good it makes me feel
I don't remember afterwards
I press my lips to the shop window
And want the train that will bring me love
I press my lips to another kiss