Paroles et traduction Ivri Lider - מישהו פעם

מישהו פעם

מילים ולחן: עברי לידר

מישהו פעם אהב אותי ככה
לעלות על ספינה לשלושה שבועות
באמצע הלילה שיכור מרוב אושר
לקפוץ הוא לא יודע לשחות

מישהו פעם רצה אותי ככה

אני הייתי יפה והוא די צעיר
כתבנו מכתב לא היה בזה פחד
שהכל אפשרי אם מספיק מנסים

מישהו פעם אהב אותי ככה
לכתוב על היד בצבעים לתמיד
את ראשי התיבות של שמותינו ביחד
בתוך לב אדמדם עם פרחים

מישהו פעם רצה אותי ככה
לא היה לו אכפת מה אומרים אחרים
ואפילו שלא התאמנו ביחד
הוא המשיך לנסות ולכתוב לי שירים

מישהו פעם אהב אותי ככה
קצת בטירוף וזה היה לי נעים
מספיק בשביל לא לקום וללכת
כשמרוב אהבה נולדו הקשיים
מישהו פעם רצה אותי ככה
לכתוב לי מכתב של 20 עמודים
לתאר שם הכל על כשנהיה יחד
בתיאור מדויק עם פרטים

מישהו פעם אהב אותי ככה
כמו שהיום כבר בקושי רואים
אבל אני הטיפשה לא רציתי לקחת
את החיים שהציע שרצה להגשים

מישהו פעם עזב אותי ככה
עלה על מטוס למקומות רחוקים
ונשארתי ריקה משותקת מפחד
שיהיה לי רק טוב ורגוע בפנים

מישהו פעם אהב אותי ככה
השמיע לי מוצרט מתקליטים ישנים
ואני הטיפשה לא הקשבתי ללחן
כי רציתי לטעום מהכל בחיים

Someone Once

Words and Music: Ivri Lider

Someone once loved me like that
To board a ship for three weeks
In the middle of the night, drunk with joy
He doesn't know how to swim

Someone once wanted me like that

I was beautiful and he was quite young
We wrote a letter, there was no fear in it
That anything is possible if one tries enough

Someone once loved me like that
To write on one's hand in colors, forever
The initials of our names together
Inside a reddish heart with flowers

Someone once wanted me like that
He didn't care what others said
And even though we didn't fit together
He kept trying and writing songs for me

Someone once loved me like that
A bit crazy and it was nice
Enough not to stand up and leave
When out of love, difficulties arose
Someone once wanted me like that
To write me a letter of 20 pages
To describe everything about when we would be together
In precise detail

Someone once loved me like that
Like you barely see anymore today
But I, the fool, didn't want to take
The life he offered, that he wanted to fulfill

Someone once left me like that
Boarded a plane to distant places
And I was left empty, paralyzed with fear
That all I'll have is good and quiet inside

Someone once loved me like that
Played Mozart for me from old records
And I, the fool, didn't listen to the tune
Because I wanted to taste everything in life