Paroles et traduction Ivri Lider - מתעורר

מתעורר

בהמשך של הרחוב שמתעקל לקראת הסוף
אתה פוגש חבר שלא ראית כבר שנים
ויש שיחה קצרה על שקרה ונעשה
ומשפטים צפויים על חברות והחלפת מילים

בהמשך של השדרה אתה פוגש את הבנות
שפעם בתיכון כל כך אהבת לנשק
אחת דוחפת עגלה כזאת עם ילד מסוים
והשניה קצת מתעניינת על מה עושים ואיך הולך

ומחלון של המלון זה נראה כמו ציור
כנראה שעוד שניה צועקים לך ואתה תכף מתעורר

ואז הגעת אל הים והחול נעים וחם
והרגליים נמתחות לך לעמידה זקופה
במחשבה קצרה על הילדות ועל כמה זה פשוט
ומישהו נוגע עם האצבע בכתף שלך

זה המורה למתמטיקה, זה ששנאת בתיכון
ואיך בכלל הוא מזהה אותך ככה בין כל האנשים
וכן, ולא, ובטח שאני זוכר, ויופי
וכמה שכילד הוא נראה לך יותר מרשים

אז מחלון של המלון זה נראה כמו ציור
כנראה שעוד שניה צועקים לך ואתה תכף מתעורר

ואיך אנשים תמיד עוזבים ולא מוצאים את המילים המתאימות לזה
ואשתך בחוץ היא מחכה לך באוטו כבר שעה
ובטח השנים הכי יפות עוד לפניך ואיזה כיף יהיה
בחדר במלון הכי שווה בעיר הזאת אתה נרדם

בקצה של המיטה אתה פוגש את הבדידות
מנהל איתה שיחה על הרגלים קבועים
ועשרה סוגי סבון או כדורים לנעורים
וכל מה שאתה צריך בשביל פשוט לישון

ואז החלומות יותר גדולים עם אנשים אמיתיים
כאלה שרוצים לתפוס, לנשוך, להסתכל לך בפנים
ולא כתוב על הקופסא גם לא בפתק שבפנים
והוא יודע מה אתה צריך אפילו בלי ששואלים

אז מחלון של המלון...

ואיך אנשים תמיד הולכים להתנפץ על החומות של מה שאין להם
והחיים בחוץ הם מחכים שתנופף בחזרה
ובטח השנים הכי יפות עוד לפניך, הו איזה כיף יהיה
בחדר במלון הכי שווה בעיר הזאת אתה נרדם

Просыпаюсь

В конце улицы, что изгибается к своему завершению,
Встречаешь друга, которого не видел уже много лет.
Идёт короткий разговор о том, что случилось и что сделано,
И предсказуемые фразы о дружбе, обмен любезностями.

Дальше по проспекту встречаешь девчонок,
Которых в школе так любил целовать.
Одна толкает коляску с каким-то ребенком,
А вторая слегка интересуется, чем занимаюсь, как дела.

И из окна отеля всё это выглядит, как картина.
Похоже, что вот-вот тебя окликнут, и ты сейчас проснёшься.

И вот ты дошёл до моря, песок приятный и тёплый,
И ноги вытягиваются в полный рост.
В мимолетной мысли о детстве и о том, как всё было просто,
Кто-то касается пальцем твоего плеча.

Это учитель математики, тот, которого ты ненавидел в школе.
И как он вообще тебя узнал среди всех этих людей?
И да, и нет, и конечно, я помню, и здорово.
И как же ребенком он казался тебе более впечатляющим.

И из окна отеля всё это выглядит, как картина.
Похоже, что вот-вот тебя окликнут, и ты сейчас проснёшься.

И как люди всегда уходят, не находя подходящих слов для этого.
А твоя жена снаружи, она ждёт тебя в машине уже час.
И, конечно, лучшие годы ещё впереди, и как же будет здорово.
В номере самого лучшего отеля в этом городе ты засыпаешь.

На краю кровати ты встречаешь одиночество,
Ведёшь с ним беседу о привычных ритуалах,
И десяти видах мыла или таблетках для молодости,
И всё, что тебе нужно, чтобы просто уснуть.

И тогда сны становятся больше, с настоящими людьми,
Такими, которые хотят схватить, укусить, заглянуть тебе в лицо.
И это не написано на коробке, даже не на записке внутри.
И он знает, что тебе нужно, даже без вопросов.

И из окна отеля...

И как люди всегда идут разбиваться о стены того, чего у них нет.
И жизнь снаружи ждёт, когда ты помашешь в ответ.
И, конечно, лучшие годы ещё впереди, о, как же будет здорово.
В номере самого лучшего отеля в этом городе ты засыпаешь.