Paroles et traduction Ivri Lider - תרמיל

תרמיל

רציתי לכתוב לך מכתב לפני שעזבתי
ציירתי סימן שאלה על הדף הלבן
כמה דקות לעמוד בפתח של בית
לפני שסוגרים את האור בלי לחשוב פעמיים
אני רציתי להרגיש את הכל שיכאב לי בבטן
אבל הפרטים הקטנים לא נתנו לי לחשוב
על משהו חוץ מארנק או מזוג משקפיים
כהות מספיק לכשיגיעו דמעות

היה לו תרמיל שמה ששמים בו
שני חלומות ישנים ומחברת שירים
הוא כל כך האמין שכולם מחכים לו
ומה שצריך בחיים זה שלושה כוכבים
שאומרים בוא הביתה
הם קוראים לך שוב למעלה

אני שמעתי שיש אנשים שויתרו על הכסף
משפחה שלמה שבנתה להם בית קטן
חשבתי אולי המפגש ינקה את הזבל
שצברתי בלב ובראש ובגוף במשך הזמן

היה לו תרמיל שמה ששמים בו
שני חלומות ישנים ומחברת שירים
הוא כל כך האמין שכולם מחכים לו
ומה שצריך בחיים זה שלושה כוכבים
שאומרים בוא הביתה
הם קוראים לך שוב למעלה

נתעורר כשהשמש תצא ונרקוד עירומים על החוף
תנשום מהבטן, תנשום מהראש

היה לו תרמיל שמה ששמים בו
שני חלומות ישנים ומחברת שירים
הוא כל כך האמין שכולם מחכים לו
ומה שצריך בחיים זה שלושה כוכבים

באוטו ישן מבולדר לרינו
הוא שר להם שיר בשפה שהם לא מבינים
עד שמשהו יקרה כולנו חיים פה
זה זמן מצוין לאהוב אנשים אחרים
שאומרים בוא הביתה
הם קוראים לך שוב למעלה

Рюкзак

Я хотел написать тебе письмо перед тем, как уйти,
Нарисовал знак вопроса на белом листе.
Несколько минут постоять на пороге дома,
Прежде чем выключить свет, не задумываясь дважды.
Я хотел почувствовать всё, чтобы болело в животе,
Но мелкие детали не давали мне думать
Ни о чём, кроме кошелька или пары очков —
Достаточно тёмных, когда появятся слёзы.

У него был рюкзак, в котором он носил
Две старые мечты и тетрадь со стихами.
Он так верил, что все его ждут,
И что нужно в жизни — это три звезды,
Которые говорят: "Иди домой,"
Они зовут тебя обратно наверх.

Я слышал, есть люди, которые отказались от денег,
Целая семья, которая построила им маленький дом.
Я думал, может быть, эта встреча очистит весь мусор,
Который я накопил в сердце, в голове и в теле за всё это время.

У него был рюкзак, в котором он носил
Две старые мечты и тетрадь со стихами.
Он так верил, что все его ждут,
И что нужно в жизни — это три звезды,
Которые говорят: "Иди домой,"
Они зовут тебя обратно наверх.

Мы проснёмся, когда взойдёт солнце, и будем танцевать голыми на берегу.
Дыши животом, дыши головой.

У него был рюкзак, в котором он носил
Две старые мечты и тетрадь со стихами.
Он так верил, что все его ждут,
И что нужно в жизни — это три звезды,

В старой машине из Боулдера в Рино
Он пел им песню на языке, которого они не понимают.
Пока что-то не случится, мы все живём здесь.
Сейчас самое время любить других людей,
Которые говорят: "Иди домой,"
Они зовут тебя обратно наверх.