L'heure juste - 2012 - Ivy traduction en allemand

L'heure juste - 2012

Arrête de r'garder l'heure
Ça m'donne les blues
J'ai des bouffées de chaleur
Je risque une 9:12
Ça va trop vite, je sais
La vie pourtant mériterait
Qu'on y regarde de plus près
Qu'on prenne un temps d'arrêt
Le temps d'ajuster
Nos lunettes respectives
Et qu'on apprenne à partager
La perspective
Toi et moi
Ça fait quoi
Bientôt dix ans
Qu'on court en se disant
Qu'on a le temps?
Or, le temps débarque
Sans qu'on remarque
À quel point il marque nos échanges
Elle est bien révolue
L'époque de la plus-value
Asteure le troc manque de jus
Mais, chose étrange,
On n'a rien perdu au change
Arrête de r'garder l'heure
Parfois, la fatigue laisse sa carte de visite
Et quelques indésirables parasites
Sur la peau
Sors le pinceau
Et masque à ras
Moi dans ton dos
J'costume le chat
J'y vais à fond le teint
Car je sais bien
Rien ne s'éteint
Et j'vais même te dire mieux
L'essentiel est invisible pour les vieux
Arrête de r'garder l'heure
On sait depuis Baudelaire
Qu'il est trop tard
On au_Rimbaud faire semblant
C'est Mallarmé qu'on avance Verlaine_mi
Si on oublie la poésie dans ses bagages
Puisqu'elle seule nous unit vraiment au paysage
Arrête de r'garder l'heure!
Ça m'donne les blues
Câline de blues faut que j'te jouse
Ça va trop vite: on est d'accord
Le temps qui passe nous passe su' l'corps
On va travailler, comme des damnés
Sans mettre le nez dehors
Entr' les rêves d'enfant, le garde-manger
A-t-on le loisir de choisir
Le temps qu'il faudrait pour changer
Les poisons en élixir?
Les gens se font vite raison
Faut bien payer les traites de la maison
En prévision de la retraite
Après, y s'étonnent d'entrer tout dret
Dans l'décor
Or tout l'or du monde
Saurait pas freiner les secondes
Du grand ordinateur
Soyons pas naïfs
Y aura pas second life
Quand on coupera l'breaker
Arrête de r'garder l'heure
Ça m'écœure!
On est vivants, quelle chance!
À chaque instant, tout recommence
Et puis, dans une vie d'homme
Tous les chemins mènent à rom... ance
L'heure juste, justement, l'heure juste à nous
C'est l'temps d'aimer
En tandem – un avant-gout d'éternité
Arrête de r'garder l'heure
Arrête de r'garder

Die richtige Zeit - 2012

Hör auf, auf die Uhr zu schauen
Das gibt mir den Blues
Ich kriege Hitzewallungen
Ich riskiere, dass es 9:12 wird
Es geht zu schnell, ich weiß
Das Leben würde es doch verdienen
Dass man es genauer betrachtet
Dass man innehält
Die Zeit, um anzupassen
Unsere jeweiligen Brillen
Und dass wir lernen zu teilen
Die Perspektive
Du und ich
Wie lange ist das her
Bald zehn Jahre
Dass wir rennen und uns sagen
Dass wir Zeit haben?
Doch die Zeit taucht auf
Ohne dass wir bemerken
Wie sehr sie unseren Austausch prägt
Sie ist längst vorbei
Die Zeit des Mehrwerts
Jetzt fehlt dem Tauschhandel der Saft
Aber, seltsame Sache,
Wir haben beim Tausch nichts verloren
Hör auf, auf die Uhr zu schauen
Manchmal hinterlässt die Müdigkeit ihre Visitenkarte
Und einige unerwünschte Parasiten
Auf der Haut
Hol den Pinsel raus
Und kaschier es ganz
Ich, hinter deinem Rücken
Ich verkleide die Katze
Ich trage dick auf beim Teint
Denn ich weiß genau
Nichts erlischt
Und ich sag dir sogar noch was Besseres
Das Wesentliche ist unsichtbar für die Alten
Hör auf, auf die Uhr zu schauen
Wir wissen seit Baudelaire
Dass es zu spät ist
Wir mögen à la Rimbaud so tun als ob
Schlecht bewaffnet (Mallarmé) schreiten wir langsam (Verlaine) voran
Wenn man die Poesie im Gepäck vergisst
Da nur sie uns wirklich mit der Landschaft verbindet
Hör auf, auf die Uhr zu schauen!
Das gibt mir den Blues
Verflixter Blues, den muss ich dir austreiben
Es geht zu schnell: da sind wir uns einig
Die Zeit, die vergeht, geht uns an die Substanz
Wir gehen arbeiten, wie die Verdammten
Ohne die Nase rauszustecken
Zwischen Kinderträumen und der Speisekammer
Haben wir die Muße zu wählen
Die Zeit, die es bräuchte, um zu verwandeln
Die Gifte in Elixier?
Die Leute finden sich schnell damit ab
Man muss ja die Raten fürs Haus bezahlen
In Erwartung der Rente
Danach wundern sie sich, direkt hineinzufahren
Gegen die Wand
Doch alles Gold der Welt
Könnte die Sekunden nicht bremsen
Des großen Computers
Seien wir nicht naiv
Es wird kein Second Life geben
Wenn man den Schutzschalter umlegt
Hör auf, auf die Uhr zu schauen
Das widert mich an!
Wir leben, was für ein Glück!
Jeden Augenblick beginnt alles von Neuem
Und dann, in einem Menschenleben
Alle Wege führen nach Rom... anze
Die richtige Zeit, genau, unsere richtige Zeit
Es ist die Zeit zu lieben
Im Tandem – ein Vorgeschmack auf die Ewigkeit
Hör auf, auf die Uhr zu schauen
Hör auf zu schauen