Paroles et traduction Ivy - L'heure juste - 2012

L'heure juste - 2012

Arrête de r'garder l'heure
Ça m'donne les blues
J'ai des bouffées de chaleur
Je risque une 9:12
Ça va trop vite, je sais
La vie pourtant mériterait
Qu'on y regarde de plus près
Qu'on prenne un temps d'arrêt
Le temps d'ajuster
Nos lunettes respectives
Et qu'on apprenne à partager
La perspective
Toi et moi
Ça fait quoi
Bientôt dix ans
Qu'on court en se disant
Qu'on a le temps?
Or, le temps débarque
Sans qu'on remarque
À quel point il marque nos échanges
Elle est bien révolue
L'époque de la plus-value
Asteure le troc manque de jus
Mais, chose étrange,
On n'a rien perdu au change
Arrête de r'garder l'heure
Parfois, la fatigue laisse sa carte de visite
Et quelques indésirables parasites
Sur la peau
Sors le pinceau
Et masque à ras
Moi dans ton dos
J'costume le chat
J'y vais à fond le teint
Car je sais bien
Rien ne s'éteint
Et j'vais même te dire mieux
L'essentiel est invisible pour les vieux
Arrête de r'garder l'heure
On sait depuis Baudelaire
Qu'il est trop tard
On au_Rimbaud faire semblant
C'est Mallarmé qu'on avance Verlaine_mi
Si on oublie la poésie dans ses bagages
Puisqu'elle seule nous unit vraiment au paysage
Arrête de r'garder l'heure!
Ça m'donne les blues
Câline de blues faut que j'te jouse
Ça va trop vite: on est d'accord
Le temps qui passe nous passe su' l'corps
On va travailler, comme des damnés
Sans mettre le nez dehors
Entr' les rêves d'enfant, le garde-manger
A-t-on le loisir de choisir
Le temps qu'il faudrait pour changer
Les poisons en élixir?
Les gens se font vite raison
Faut bien payer les traites de la maison
En prévision de la retraite
Après, y s'étonnent d'entrer tout dret
Dans l'décor
Or tout l'or du monde
Saurait pas freiner les secondes
Du grand ordinateur
Soyons pas naïfs
Y aura pas second life
Quand on coupera l'breaker
Arrête de r'garder l'heure
Ça m'écœure!
On est vivants, quelle chance!
À chaque instant, tout recommence
Et puis, dans une vie d'homme
Tous les chemins mènent à rom... ance
L'heure juste, justement, l'heure juste à nous
C'est l'temps d'aimer
En tandem – un avant-gout d'éternité
Arrête de r'garder l'heure
Arrête de r'garder

The Right Time - 2012

Stop looking at the time
It's giving me the blues
I'm having hot flashes
I risk a 9:12
It's going too fast, I know it is
Yet, life would deserve
You and I should look more closely
That we pause
Long enough to fix
Our own viewpoints
And to learn to share
The perspective
You and me
What's that
Almost ten years
That we've been running, telling ourselves
That we have time?
However, time is coming
Without us noticing
How much it affects our communication
It has ended
The time of the surplus value
Now, bartering lacks power
But, strange thing,
We haven't lost anything in the exchange
Stop looking at the time
Sometimes, fatigue leaves its calling card
And some unwelcome parasites
On the skin
Take the paintbrush
And mask rabidly
Me behind you
I will disguise the cat
I put on the foundation heavily
Because I know well enough
Nothing gets extinguished
And I'll tell you even better
The essential is invisible to old people
Stop looking at the time
We know since Baudelaire
That it's too late
We should pretend _Rimbaud-like_
We're advancing Verlaine_like_ Mallarmé
If we forgot poetry in our luggage
Since it alone truly connects us to the landscape
Stop looking at the time!
It's giving me the blues
My sweet blues, I have to play you
It goes too fast: we agree
Time passing over our bodies
We work like hell
Without ever setting foot outdoors
Between childhood dreams and the pantry
Do we have the time to choose
The time it would take to transform
The poisons into elixir?
People quickly become reasonable
House payments have to be made
In anticipation of retirement
After that, they wonder why they went straight
Into the picture
Yet all the gold in the world
Couldn't slow down the seconds
Of the big computer
Let's not be naive
There'll be no second life
When the breaker is tripped
Stop looking at the time
It makes me sick!
We're alive, what a stroke of luck!
In every moment, everything begins again
And besides, in a man's life
All paths lead to rom... ance
The right time, precisely, the right time for us
It's the time to love
In tandem — a foretaste of eternity
Stop looking at the time
Stop looking