Paroles et traduction Ivy - L'heure juste - 2012

L'heure juste - 2012

Arrête de r'garder l'heure
Ça m'donne les blues
J'ai des bouffées de chaleur
Je risque une 9:12
Ça va trop vite, je sais
La vie pourtant mériterait
Qu'on y regarde de plus près
Qu'on prenne un temps d'arrêt
Le temps d'ajuster
Nos lunettes respectives
Et qu'on apprenne à partager
La perspective
Toi et moi
Ça fait quoi
Bientôt dix ans
Qu'on court en se disant
Qu'on a le temps?
Or, le temps débarque
Sans qu'on remarque
À quel point il marque nos échanges
Elle est bien révolue
L'époque de la plus-value
Asteure le troc manque de jus
Mais, chose étrange,
On n'a rien perdu au change
Arrête de r'garder l'heure
Parfois, la fatigue laisse sa carte de visite
Et quelques indésirables parasites
Sur la peau
Sors le pinceau
Et masque à ras
Moi dans ton dos
J'costume le chat
J'y vais à fond le teint
Car je sais bien
Rien ne s'éteint
Et j'vais même te dire mieux
L'essentiel est invisible pour les vieux
Arrête de r'garder l'heure
On sait depuis Baudelaire
Qu'il est trop tard
On au_Rimbaud faire semblant
C'est Mallarmé qu'on avance Verlaine_mi
Si on oublie la poésie dans ses bagages
Puisqu'elle seule nous unit vraiment au paysage
Arrête de r'garder l'heure!
Ça m'donne les blues
Câline de blues faut que j'te jouse
Ça va trop vite: on est d'accord
Le temps qui passe nous passe su' l'corps
On va travailler, comme des damnés
Sans mettre le nez dehors
Entr' les rêves d'enfant, le garde-manger
A-t-on le loisir de choisir
Le temps qu'il faudrait pour changer
Les poisons en élixir?
Les gens se font vite raison
Faut bien payer les traites de la maison
En prévision de la retraite
Après, y s'étonnent d'entrer tout dret
Dans l'décor
Or tout l'or du monde
Saurait pas freiner les secondes
Du grand ordinateur
Soyons pas naïfs
Y aura pas second life
Quand on coupera l'breaker
Arrête de r'garder l'heure
Ça m'écœure!
On est vivants, quelle chance!
À chaque instant, tout recommence
Et puis, dans une vie d'homme
Tous les chemins mènent à rom... ance
L'heure juste, justement, l'heure juste à nous
C'est l'temps d'aimer
En tandem – un avant-gout d'éternité
Arrête de r'garder l'heure
Arrête de r'garder

Точное время - 2012

Перестань смотреть на время,
Меня это в тоску вгоняет.
У меня жар, мурашки по коже,
Ещё немного — и меня накроет.
Всё слишком быстро, я знаю,
Но жизнь, тем не менее, заслуживает
Того, чтобы мы взглянули на неё поближе,
Чтобы мы сделали паузу.
Время приспособиться
К нашим соответствующим точкам зрения
И научиться делиться
Перспективой.
Ты и я,
Сколько это уже?
Скоро десять лет,
Как мы бежим, говоря себе,
Что у нас есть время?
Однако время приходит,
Незаметно для нас,
Насколько оно влияет на наши отношения.
Время изобилия прошло,
Время добавленной стоимости закончилось,
Теперь бартеру не хватает куража.
Но, как ни странно,
Мы ничего не потеряли взамен.
Перестань смотреть на время.
Иногда усталость оставляет свой след
И несколько нежелательных паразитов
На коже.
Достань кисть
И замаскируй их,
Пока я стою к тебе спиной.
Я наряжаю кота,
Я наношу макияж,
Потому что я знаю,
Что ничто не исчезает.
И я даже скажу тебе больше,
Главное невидимо для стариков.
Перестань смотреть на время.
Со времён Бодлера мы знаем,
Что уже слишком поздно.
Мы притворяемся Рембо,
Это Малларме, мы идём по стопам Верлена.
Если мы забудем поэзию в своих странствиях,
Ведь только она по-настоящему связывает нас с пейзажем.
Перестань смотреть на время!
Меня это в тоску вгоняет.
Эта тоска, я должна её прогнать.
Всё происходит слишком быстро: мы согласны.
Время, которое проходит, проходит сквозь нас.
Мы будем работать, как проклятые,
Не высовывая носа на улицу,
Между детскими мечтами и заботой о хлебе насущном.
Есть ли у нас право выбора,
Время, необходимое, чтобы превратить
Яды в эликсир?
Люди быстро становятся благоразумными,
Нужно же выплачивать кредиты за дом
В ожидании выхода на пенсию.
Потом они удивляются, что попадают прямо
Впросак.
Но даже всё золото мира
Не сможет остановить секунды
Большого компьютера.
Не будем наивными,
Второй жизни не будет,
Когда мы отключим рубильник.
Перестань смотреть на время,
Меня это бесит!
Мы живы, какая удача!
Каждое мгновение всё начинается сначала,
И потом, в жизни человека
Все дороги ведут к... любви.
Точное время, именно, наше точное время,
Пора любить
Вдвоём — предвкушение вечности.
Перестань смотреть на время,
Перестань смотреть.