Paroles et traduction Ivy Queen, Noriega & Luny Tunes - Dime Si Me Recuerdas - Bachata Version

Dime Si Me Recuerdas - Bachata Version

Hoy te confieso que me he convertido en puro llanto
Que aunque ha pasado el tiempo no parece ni tanto
Aún recuerdo el sabor de tus labios...
El olor de tu ropa en mi armario
Veo tu sombra en la cortina del baño
No te niego que me volví un recuerdo ordinario
Que aunque me hundo en la nada yo te pienso a diario
Que aún recuerdo tu mano y mi mano,
El color de tu piel en verano
Yo trate de olvidarte y fue en vano
Dime si, me extrañas tu también
Dime si me piensas tu también
Hay dime si recuerdas esos dias
Cuando juramos amarnos tanto
Enamorados de la vida presos del amor
De un amor de esos que no se olvidan
Hay dime si recuerdas esos dias
Cuando te quedabas en mi cuarto
Y me jurabas que eras mio
Lleno de ilusión
Hay no sabes como te he querido
Hoy me parece que el tiempo no ha pasado en vano
Si ves a dentro verano lo mucho que he madurado
Aunque a veces le miento a mi almohada
Y le digo que ya no te amo
En silencio a escondidas en mi cuarto
Le confieso que aún lloro por ti a cada rato
Que en mi cartera todavía guardo tu retrato
Aún recuerdo tu boca en mi boca
Las caricias que me vuelven loca
Despertar contigo era extraordinario
Dime si me extrañas, tu también
Dime si me piensas, tu también
Hay dime si recuerdas esos días, cuando juramos amarnos tanto, enamorados de la vida
Presos del amor, de un amor de esos que no se olvidan
Hay dime si recuerdas esos días, cuando te quedabas en mi cuarto
Y me jurabas que eras mio, lleno de ilusión
Hay no sabes como te he querido
Hay dime si recuerdas esos días, cuando juramos amarnos tanto, enamorados de la vida
Presos del amor, de un amor de esos que no se olvidan
Hay dime si recuerdas esos días, cuando te quedabas en mi cuarto
Y me jurabas que eras mio, lleno de ilusión
Hay no sabes como te he querido

Скажи, вспоминаешь ли ты меня - версия бачата

Сегодня признаюсь, что превратилась в сплошные слезы,
Что хоть время и прошло, кажется, совсем немного.
Всё ещё помню вкус твоих губ...
Запах твоей одежды в моём шкафу.
Вижу твою тень на занавеске в ванной.
Не отрицаю, что стала обычным воспоминанием,
Что хоть и тону в пустоте, думаю о тебе ежедневно,
Что всё ещё помню твою руку и свою руку,
Цвет твоей кожи летом.
Я пыталась забыть тебя, но тщетно.
Скажи, скучаешь ли ты по мне тоже?
Скажи, думаешь ли ты обо мне тоже?
Скажи, помнишь ли те дни,
Когда клялись любить друг друга так сильно?
Влюблённые в жизнь, пленники любви,
Той любви, которую не забывают.
Скажи, помнишь ли те дни,
Когда ты оставался в моей комнате
И клялся, что ты мой,
Полный надежд?
Ты не знаешь, как я тебя любила.
Сегодня мне кажется, что время не прошло зря.
Если заглянешь внутрь, увидишь, как я повзрослела.
Хотя иногда я лгу своей подушке
И говорю ей, что больше не люблю тебя.
В тишине, тайком, в своей комнате
Признаюсь, что всё ещё плачу по тебе каждый раз.
Что в моей сумочке до сих пор храню твой портрет.
Всё ещё помню твои губы на своих губах,
Ласки, которые сводят меня с ума.
Просыпаться с тобой было необыкновенно.
Скажи, скучаешь ли ты по мне тоже?
Скажи, думаешь ли ты обо мне тоже?
Скажи, помнишь ли те дни, когда клялись любить друг друга так сильно, влюблённые в жизнь,
Пленники любви, той любви, которую не забывают.
Скажи, помнишь ли те дни, когда ты оставался в моей комнате
И клялся, что ты мой, полный надежд?
Ты не знаешь, как я тебя любила.
Скажи, помнишь ли те дни, когда клялись любить друг друга так сильно, влюблённые в жизнь,
Пленники любви, той любви, которую не забывают.
Скажи, помнишь ли те дни, когда ты оставался в моей комнате
И клялся, что ты мой, полный надежд?
Ты не знаешь, как я тебя любила.