Paroles et traduction Ivy Queen - Subelo

Subelo

¿Ustedes saben por qué las mujeres me apoyan?
Sí, yo sé pero dile
Porque yo doy candela

Hoy en la calle todos se comentan
Que ha llegado la queen
Y que viene violenta, pero
Todos los hombres no huyan, atiendan
Mamá, dale más duro así que suene la alerta

Hoy en la calle todos se comentan
Que ha llegado la queen
Y que viene violenta, pero
Todos los hombres no huyan, atiendan
Mamá, dale más duro así que suene la alerta

Papi, no se quejen porque vine pa′ representar
La portavoz de las mujeres, así que vamo' a da′
Y si se creen que con su fronte van a intimidar
No intimidan pa' ningún lado que vas, papá
Es Ivy Queen, vine aquí, eso es así
Las mujeres me llamaron por sí se quieren lucir
Siempre, yo lo he dicho que mandamos en casa
Pásate de listo pa' que veas lo que te pasa

Todos los hombres que no se luzcan
Que no sean cobardes
Que las mujeres tiramos pa′ adelante
Venimos fuertes y esto no es un fronte
Tú dime, ¿dónde?

Mira pero no la hay, no la hay
Sálganse todos de en medio
Porque vengo bien high
Llevo mambo, tía, reggaeton bien pegao′
Pa' que sepan que esta reina
Siempre tiene su tumbao

Hoy en la calle todos se comentan
Que ha llegado la queen
Y que viene violenta, pero
Todos los hombres no huyan, atiendan
Mamá, dale más duro así que suene la alerta

Hoy en la calle todos se comentan
Que ha llegado la queen
Y que viene violenta, pero
Todos los hombres no huyan, atiendan
Mamá, dale más duro, ¡hey! (bling, bling)

Tenemo′ un carro y dinero
Tenemos ropa cara y siempre estamos con un flow
Así que por favor, aprendan a valorar
Porque ustedes sin nosotras
No pueden ni calentar ni amar

Todos los hombres que no se luzcan
Que no sean cobardes
Que las mujeres tiramos pa' adelante
Venimos fuertes y esto no es un fronte
Tú dime, ¿dónde?

¡Oh! Papi, tú sabe′ que somo' la "A"
Mami pa′ que no se me porte mal
¡Dale! De eso tú sabe'
Mientras Ivy Queen va sonando
Tu fuerte clave

¡Oye, dale duro! Que venimos a representar
La portavoz de las mujeres que a todas se va
Y sí todas me llevan hoy
De corazón canten conmigo este coro
Que lo dice mi canción

Todos los hombres que no se luzcan
Que no sean cobardes
Que las mujeres tiramos pa' adelante
Venimos fuertes y esto no es un fronte
Tú dime, ¿dónde?

Todos los hombres que no se luzcan
Que no sean cobardes
Que las mujeres tiramos pa′ adelante
Venimos fuertes y esto no es un fronte
Tú dime, ¿dónde?

Hoy en la calle todos se comentan
Que ha llegado la queen
Y que viene violenta, pero
Todos los hombres no huyan, atiendan
Mamá, dale más duro así que suene la alerta

Hoy en la calle todos se comentan
Que ha llegado la queen
Y que viene violenta, pero
Todos los hombres no huyan, atiendan
Mamá, dale más duro así que suene la alerta

Abusando de ello′ pa' que no se lamban (ah)
La portavoz de las mujeres que a todas se va
Me voy a toda′, me voy a toda'

Turn It Up

Do you know why women support me?
Yes, I know, but tell them
Because I bring the fire

Today on the streets everyone is talking
That the queen has arrived
And that she comes with force, but
All you men, don't run away, listen up
Mama, hit it harder, let the alarm sound

Today on the streets everyone is talking
That the queen has arrived
And that she comes with force, but
All you men, don't run away, listen up
Mama, hit it harder, let the alarm sound

Baby, don't complain because I came to represent
The voice of women, so let's go
And if you think you're gonna intimidate me with your attitude
You ain't intimidating nobody, daddy
It's Ivy Queen, I'm here, that's how it is
The women called me because they want to shine
I've always said it, we rule at home
Try to get smart and see what happens to you

All you men who don't step up
Don't be cowards
Women, we push forward
We come strong and this ain't an act
You tell me, where?

Look, but there's none, there's none
Get out of the way
Because I'm coming in high
I bring the heat, girl, reggaeton that sticks
So you know this queen
Always has her groove

Today on the streets everyone is talking
That the queen has arrived
And that she comes with force, but
All you men, don't run away, listen up
Mama, hit it harder, let the alarm sound

Today on the streets everyone is talking
That the queen has arrived
And that she comes with force, but
All you men, don't run away, listen up
Mama, hit it harder, hey! (bling, bling)

We got a car and money
We got expensive clothes and we always have a flow
So please, learn to appreciate
Because you guys without us
Can't even get warm or love

All you men who don't step up
Don't be cowards
Women, we push forward
We come strong and this ain't an act
You tell me, where?

Oh! Baby, you know we're the "A"
Mami, don't misbehave
Come on! You know about that
While Ivy Queen is playing
Your strong beat

Hey, hit it hard! We came to represent
The voice of women that's gonna reach everyone
And if you all are with me today
Sing this chorus with me from the heart
That's what my song says

All you men who don't step up
Don't be cowards
Women, we push forward
We come strong and this ain't an act
You tell me, where?

All you men who don't step up
Don't be cowards
Women, we push forward
We come strong and this ain't an act
You tell me, where?

Today on the streets everyone is talking
That the queen has arrived
And that she comes with force, but
All you men, don't run away, listen up
Mama, hit it harder, let the alarm sound

Today on the streets everyone is talking
That the queen has arrived
And that she comes with force, but
All you men, don't run away, listen up
Mama, hit it harder, let the alarm sound

Taking advantage of them so they don't get cocky (ah)
The voice of women that's gonna reach everyone
I'm going all out, I'm going all out