Paroles et traduction Ivy Sole - Rooftop

Rooftop

I'll be on the rooftop, basking in the moonlight
Searching for a star to bring me back to where I came from
I'll be on the rooftop, singing with my arms high
Hoping that my voice will keep me sheltered from the rain

If it's not Sandra it's Rekia, if not Korryn then Tanisha
I tried to say her name but it got caught between my teeth
I've been flossing for other reasons, lately my conscious squeaky
Til I hear another name and realize it could be me
And I ain't done a damn thing but stay black and pay tax
And draft tweets then delete then retreat inside this mind of mine
Cuz I ain't shit but a nigga with a degree
A sad excuse for survivor's guilt masquerading as queen
So I'm sorry, I truly apologize
The talented tenth of me is too caught up in all my dreams to be worried bout saving lives
And even if the life was mine, you'd make a hashtag and then forget me in a week
Or maybe that's just me, admitting my faults and falling short for everyone to see

I'll be on the rooftop, basking in the moonlight
Searching for a star to bring me back to where I came from
I'll be on the rooftop, singing with my arms high
Hoping that my voice will keep me sheltered from the rain

I'll buy a one way ticket to London and learn to miss you with distance
Fly away from our problems 'cause they're too giant to fix
And Goliath he fell with faith, Leviathan sinking ships
All this suffering, am I righteous with this silence or on my lips
I stay quiet 'cause when I speak, I don't seem to do us justice
Discussions of you & me empty out and leave us with nothing
But this nature and this knowing doesn't mean I shouldn't fly
It just means an ocean between could conclude in a goodbye
And I'm hoping it's not for always, hoping it's not for good
Hope floating me drifting away just like you said it would
Can't imagine my being belonging to someone new
Can't fathom my forever with anybody but you
I'd bet on us every time but this compass is pointing westward
Explaining how I'm feeling falls short with even my best words
The best term for this would be unconditional proof
Even on my best days I'm barely deserving you

I'll be on the rooftop, basking in the moonlight
Searching for a star to bring me back to where I came from
I'll be on the rooftop, singing with my arms high
Hoping that my voice will keep me sheltered from the rain

Sheltered from the rain

Крыша

Я буду на крыше, купаясь в лунном свете,
Ища звезду, которая вернёт меня туда, откуда я пришла.
Я буду на крыше, петь с поднятыми руками,
Надеясь, что мой голос укроет меня от дождя.

Если это не Сандра, то Рекия, если не Коррин, то Таниша.
Я пыталась произнести её имя, но оно застряло между зубами.
В последнее время я чищу зубы по другим причинам, моя совесть скрипит,
Пока я не слышу другое имя и не понимаю, что это могла быть я.
И я не сделала ничего, кроме как оставаться чернокожей и платить налоги,
И писать твиты, а потом удалять их, и прятаться в своем разуме.
Потому что я всего лишь ниггер с дипломом,
Жалкое оправдание чувства вины выжившего, маскирующееся под королеву.
Поэтому прости меня, я искренне извиняюсь.
Талантливая десятая часть меня слишком увлечена своими мечтами, чтобы беспокоиться о спасении жизней.
И даже если бы это была моя жизнь, вы бы сделали хэштег, а потом забыли бы меня через неделю.
Или, может быть, это просто я, признающая свои недостатки и не оправдывающая ожиданий на виду у всех.

Я буду на крыше, купаясь в лунном свете,
Ища звезду, которая вернёт меня туда, откуда я пришла.
Я буду на крыше, петь с поднятыми руками,
Надеясь, что мой голос укроет меня от дождя.

Я куплю билет в один конец до Лондона и научусь скучать по тебе на расстоянии.
Улечу от наших проблем, потому что они слишком велики, чтобы их исправить.
И Голиаф пал с верой, Левиафан топит корабли.
Все эти страдания, праведна ли я с этим молчанием на устах?
Я молчу, потому что, когда я говорю, мне кажется, что я не воздаю нам должное.
Разговоры о тебе и обо мне опустошают и оставляют нас ни с чем.
Но эта природа и это знание не означают, что я не должна лететь.
Это просто означает, что океан между нами может закончиться прощанием.
И я надеюсь, что это не навсегда, надеюсь, что это не навсегда.
Надежда уносит меня, как ты и говорил.
Не могу представить, что буду принадлежать кому-то другому.
Не могу представить свою вечность с кем-либо, кроме тебя.
Я бы поставила на нас каждый раз, но этот компас указывает на запад.
Объяснение того, что я чувствую, не получается даже с моими лучшими словами.
Лучшим термином для этого было бы безусловное доказательство.
Даже в лучшие дни я едва ли тебя заслуживаю.

Я буду на крыше, купаясь в лунном свете,
Ища звезду, которая вернёт меня туда, откуда я пришла.
Я буду на крыше, петь с поднятыми руками,
Надеясь, что мой голос укроет меня от дождя.

Укроет от дождя.