Paroles et traduction Ivy - Au loto de l'univers

Au loto de l'univers

Ce matin, je me lève du plomb dans l'aile
J'me lève comme un con avec le soleil
La sonnerie du iPod
Money de Pink Floyd
Me pousse de l'avant
C't un détail et pourtant
La musique de la tune
La routine
La ristourne
Ça met de l'ironie
Là où y en a nenni
Je me dis qu'au moins j'agis
J'ajoute un peu d'magie
Au loto de l'univers
Je gagne mes billets verts
Fils d'immigrant
Toujours en mouvement
J'me découvre un talent
Pour ta langue
Va savoir par quelle porte
J'y apporte mes mots de passage
Le diable m'emporte
Y passent dans l'usage
Tout à mon étonnement
Chu tombé dans le verlan
Au loto d'l'univers
Y'avait pas qu'moi à l'envers
Ce matin, je m'étais levé, du plomb dans l'aile
Mais y a fondu d'un coup avec le soleil
Avant tout, jamais vous
Ne m'entendrez m'avouer vaincu
2e ou 3e génération
Qu'elle importance?
L'art d'la ségrégation
C'est d'garder ses distances
Attirer l'attention sur sa différence
Chu franc-comtois de naissance
Mais vis en nouvelle-transe
Qu'importe si j'dois faire attention
À ma prononciation
L'intensité se sent
Le français, c'est dans le sang
Mêlé
Pas dans sa pureté
Qu'on savoure sa saveur
Qu'on apprécie à sa juste valeur
Avant tout, jamais vous
Ne m'entendrez m'avouer vaincu.
On est tous joueurs au loto de l'univers
Quand notre tour arrive,
Ne misons pas sur l'impair
Faut tirer l'oreille à dame fortune
Pour que la chance tourne
Il faut qu'on l'importune
Aime ton pays, tes amis tant que tu veux
L'important dans le jeu
C'est pas d'se prendre au sérieux
Mais de tomber pile
Quand l'instant l'exige
Natif ou d'exil
Moi, je tire la bonne pige
Avant tout, jamais vous ne m'entendrez
M'avouer vaincu

In the Lottery of the Universe

This morning, I woke up feeling heavy
I got up like an idiot with the sun
The ringtone on my iPod
Pink Floyd's "Money"
Pushes me forward
It's a small detail, but still
The music of money
The routine
The discount
It adds a touch of irony
Where there is none
I tell myself that at least I'm taking action
I add a little bit of magic
To the lottery of the universe
I win my green tickets
Son of immigrants
Always on the move
I discover a talent
For your language
Who knows through which door
I bring my passwords
The devil take me
They pass into common usage
To my amazement
I have fallen into verlan
In the lottery of the universe
I wasn't the only one upside down
This morning, I woke up feeling heavy
But it melted away in an instant with the sun
Above all, you will never
Hear me admit defeat
2nd or 3rd generation
What does it matter?
The art of segregation
Is to keep one's distance
To draw attention to one's differences
I am a Franc-Comtois by birth
But I live in Nouvelle-Transe
What does it matter if I have to be careful
With my pronunciation
The intensity is felt
French is in my blood
Mixed
Not in its purity
Let us savor its flavor
Let us appreciate it at its true value
Above all, you will never
Hear me admit defeat
We are all players in the lottery of the universe
When our turn comes
Let's not bet on the odd numbers
We must pull Lady Luck's ear
For luck to turn
We must importune her
Love your country, your friends as much as you want
The important thing in the game
Is not to take oneself too seriously
But to fall into place
When the moment demands it
Native or from exile
I draw the right card
Above all, you will never
Hear me admit defeat