Ballade pour ma campagne - Ivy traduction en allemand

Ballade pour ma campagne

Chez nous, on était natures
Mais nature à l'état pur
Toi, t'as jamais été trop sûr
Excité par la verdure
En 4x4 jusqu'au chalet
Les caisses de 24, ça y allait
Moi pas très loin dans la forêt
J'étais là, pis j'écoutais
Motoneige, chasse et pêche
Ça m'concerne pas trop moi n'empêche
Qu'au fond des bois, je me cache
J'ai peur à cause de mon panache
C'est rien d'b'en b'en l'fun l'automne
Quand autant de guns t'environnent
Et moi qui ne parle à personne
J'ai l'air d'un chevreuil dans poêlonne
Pis, au village, le show d'la s'maine
C'est quand la topless s'amène
Les gars dépensent leurs dernières cennes
Moi je reste zen
Chu déjà à poil dans mes poèmes
Pis sur scène
J'ai rien d'obscène
J'aime les vers libres
Quand le poème d'air vibre
Quand l'espoir à la césure
Redémarre l'instant qui dure
Ce que dure une danse à dix
Le temps qu'ils applaudissent
Et qu'a ressorte des coulisses
Les danseuses sont cool en câlisse
Ça fait dix ans, eh, c'pas drôle
Y'ont changé l'fusil d'épaule
Y trouvent ça un 'tit peu rock'n'roll
Mariés, b'en occupés
Une chance, y'ont le hockey à ' télé
Pis la coupe, c'est pas pour Stanley
Moi j'lance et conte autant qu'je peux
Sans quitter la poque des yeux
Parfois dans l'filet
Parfois dans ' foule qui s'défoulait
Je brise la glace, je mets le feu
Je fais ma place et j'vais t'dire mieux
Certains soirs miraculeux
J'arrive à faire des heureux
Je m'ennuie de ma campagne
J'voudrais qu'elle m'accompagne
Faire un tour dans mes ruelles
Elle se sentirait chez elle
J'remonterais ses bas-côtés
Tricoterais pour la bécoter
(É)garerais ma faux dans ses fourrés
Sans jamais me fourvoyer
Car la ville faut qu'tu l'a prennes
Même l'aimer_tropolitaine
La culture pousse pas dans les champs
Pas moyen de faire autrement
Souvent je pense à toi
Qui est resté planté là
T'as les étoiles qui te consolent.
Moi j'ai celles qui brillent au sol.

Ballade für mein Landleben

Bei uns waren wir Naturmenschen
Aber Natur im reinen Zustand
Du, du warst dir nie ganz sicher
Begeistert vom Grünen
Im Geländewagen bis zur Hütte
Die 24er-Kisten, die liefen gut
Ich, nicht weit weg im Wald
Ich war da und hörte zu
Schneemobil, Jagd und Fischfang
Das geht mich nicht viel an, trotzdem
Verstecke ich mich tief im Wald
Ich habe Angst wegen meines Geweihs
Es macht wirklich keinen Spaß im Herbst
Wenn so viele Gewehre dich umgeben
Und ich, die mit niemandem spricht
Sehe aus wie ein Reh in der Pfanne
Und im Dorf ist die Show der Woche
Wenn die Oben-ohne-Tänzerin kommt
Die Jungs geben ihre letzten Cents aus
Ich bleibe zen
Bin schon nackt in meinen Gedichten
Und auf der Bühne
Ich habe nichts Obszönes an mir
Ich liebe freie Verse
Wenn das Gedicht in der Luft schwingt
Wenn die Hoffnung an der Zäsur
Den Augenblick neu belebt, der währt
Was ein kurzer Tanz dauert
Die Zeit, die sie applaudieren
Und dass sie wieder aus den Kulissen kommt
Die Tänzerinnen sind verdammt cool
Zehn Jahre ist es her, eh, nicht lustig
Sie haben ihre Meinung geändert
Sie finden das jetzt ein bisschen Rock'n'Roll
Verheiratet, sehr beschäftigt
Zum Glück haben sie Eishockey im Fernsehen
Und der Pokal ist nicht für Stanley
Ich, ich schieße los und erzähle, soviel ich kann
Ohne den Puck aus den Augen zu lassen
Manchmal ins Netz
Manchmal in die Menge, die sich austobte
Ich breche das Eis, ich entfache das Feuer
Ich schaffe mir meinen Platz und ich sag dir mehr noch
An manchen wundersamen Abenden
Gelingt es mir, Menschen glücklich zu machen
Ich vermisse mein Landleben
Ich wünschte, es würde mich begleiten
Einen Spaziergang durch meine Gassen machen
Es würde sich zu Hause fühlen
Ich würde seine Ränder erkunden
Würde mich annähern, um es zu küssen
Meine Sense in seinem Dickicht verlieren
Ohne mich jemals zu verirren
Denn die Stadt musst du nehmen
Sogar die metropolitane
Kultur wächst nicht auf den Feldern
Keine Möglichkeit, es anders zu machen
Oft denke ich an dich
Der du dort stehen geblieben bist
Du hast die Sterne, die dich trösten.
Ich habe die, die am Boden leuchten.